OBSTACULIZAR EL PROCESO IN ENGLISH TRANSLATION

• hinder the process
• impede the process
• hamper the process
• to obstruct the process
• undermine the process

Examples of using Obstaculizar el proceso in Spanish and their translations into English

La participación de los Estados Miembros en los equipos entrevistadores supondría una presión política todavía mayor y podría obstaculizar el proceso, además de resultar caótico a la hora de decidir qué Estados Miembros habrían de estar presentes en qué grupos y por qué.
Having Member States serve on the interview panels would put even more political pressure and possible roadblocks on the process and be chaotic in terms of which Member States would serve on which panels and why.

Previene a los grupos extremistas de Burundi de cualquier tentación de obstaculizar el proceso de negociación y reconciliación nacional
It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation

desempeñen su papel en el proceso de reconstrucción política y eviten obstaculizar el proceso.
the process of political reconstruction and to refrain from doing anything that would obstruct that process.

de referencia iniciales y un conjunto claro de metas con las que medir el desempeño puede obstaculizar el proceso.
a clear set of targets against which performance can be measured can stymie the process.

de otro tipo que pueda agravar la situación existente u obstaculizar el proceso de reconciliación nacional;
to refrain from any steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards national reconciliation;

desarrollo que podían obstaculizar el proceso de integración intraafricana y multilateral.
which could hamper the process of intra-African and multilateral integration.

declaración que pudiese demorar u obstaculizar el proceso.
statements that may delay or undermine the process.

de sus patrocinadores rwandeses y ugandeses de obstaculizar el proceso de restablecimiento de la paz en nuestro país,
Ugandan sponsors to hamper the process of restoring peace to our country,

las fuerzas reaccionarias que la apoyan se han dedicado sistemáticamente a obstaculizar el proceso encaminado a lograr una solución constructiva del conflicto.
the Abkhaz side and the reactionary forces supporting them have consistently engaged in obstructing the process of achieving a constructive resolution of the conflict.

el tráfico ilícito de HCFC puede obstaculizar el proceso de eliminación de esas sustancias.
the illegal trade in HCFCs may disturb the process of phasing out those substances.

amenazan con obstaculizar el proceso de desarme nuclear.
threatened to impede the process of nuclear disarmament.

agravar la situación y obstaculizar el proceso de solución de los conflictos mediante una acción internacional concertada.
escalating the situation and hampering the process of conflict settlement through a joint international effort.

En la Tierra sería correcto decir que en parte, ustedes obstaculizan el proceso.
On Earth it would be true to say that in part you hinder the process.

Actos que obstaculizan el proceso de celebración de negociaciones de paz.
Impeding the process of peace negotiations.

El crecimiento excesivo de bacterias obstaculiza el proceso.
Bacterial overgrowth interferes with the process.

hablando con benevolencia, obstaculiza el proceso.
to say gently, impedes the process.

Siempre habrá personas pendencieras que obstaculizarán el proceso.
There will always be quarrelsome people who will disturb the process.

¿Qué ayudó u obstaculizó el proceso?
What helped or hindered the process?

Estos factores obstaculizan el proceso de obtención de información sobre los niños y las niñas de las familias migrantes.
These factors hinder the process of obtaining information about the boys and girls.

y no obstaculizar, el proceso de migración interna.
not hinder, the process of internal migration.