ORIENTARON IN ENGLISH TRANSLATION

• guided
• oriented
• directed
• focused

Examples of using Orientaron in Spanish and their translations into English

Surgieron nuevos empresarios nacionales y extranjeros, que orientaron su industria a pequeñas producciones de altísima calidad, tanto para el consumo interno como para la exportación.
They geared the industry towards the production of small volumes of top quality wines, both for export and for domestic consumption.

Los resultados del estudio aportaron información con base empírica y orientaron la elaboración de la política de protección social 2014.
The findings provide evidence based information and informed the development of Social Protection Policy 2014.

redactores de legislación de la EULEX supervisaron, orientaron y asesoraron a sus colegas de las autoridades de justicia de Kosovo.
law drafters monitored, mentored and advised colleagues in the Kosovo justice authorities.

más tarde orientaron el desarrollo de la relatividad especial.
and later led to the development of special relativity.

la falta de idoneidad para los grandes buques de carga eventualmente orientaron la economía al turismo durante el Siglo XX.
suitability for large cargo ships eventually shifted the economy to tourism in the 20th century.

René Louiche Desfontaines, quienes le orientaron hacia la ilustración botánica,
René Desfontaines, who steered him towards botanical illustration,

cuando JASS empezó el proceso de organización- orientaron la elaboración de la lista de demandas.
when JASS began the organizing process, led the formulation of a list of demands.

El reporte inicia con una presentación de los principios que orientaron el diseño del concepto del encuentro(el valor de la experiencia), la mecánica de las actividades facilitadas y la selección de los conferencistas.
This document starts with a presentation of the principles that guided the design of the event(The Value of Experience), the facilitated activities, and the selection of high-level speakers.

fueron dos movimientos que orientaron decisivamente la práctica estética de Lamborghini,
were two movements that decisively guided Lamborghini's aesthetic practice,

Se impartió una rigurosa formación en aptitudes esenciales para la vida a 240 tutores, quienes a su vez orientaron a 14.200 jóvenes escolares
In-depth training was provided to 240 life-skills mentors who in turn oriented 14,200 young people in

Desde su posición al sur de Al-Gayar, los dos vehículos Hummer que integraban una patrulla del enemigo israelí orientaron sus faros durante 15 minutos hacia el emplazamiento situado al este de la posición de Maysat del Ejército del Líbano en Maysat.
From the post south of Ghajar, an Israeli enemy patrol consisting of two Hummer vehicles directed their vehicles' headlights for 15 minutes towards the emplacement east of the Lebanese Army Maysat post.

Las enseñanzas extraídas de la ejecución de programas y actividades orientaron la preparación de la decisión 11/CP.8 de la Conferencia de las Partes sobre el programa de trabajo de Nueva Delhi relativo al artículo 6 de la Convención.
Lessons drawn from the implementation of programmes and activities guided the preparation of COP decision 11/CP.8 on the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.

La perspectiva que nos da el mirar retrospectivamente no ha afectado nuestro compromiso con los principios fundamentales que orientaron nuestra participación en el Consejo de Seguridad durante el bienio 1993 a 1994.
The perspective afforded by hindsight has not affected our commitment to the fundamental principles that oriented our participation in the Security Council during the biennium 1993 to 1994.

directora comercial de Sans Soucí Ports, quienes orientaron sus esfuerzos en posicionar el destino Santo Domingo
Sharon Mei(commercial Director) of Souci Ports, who focused their efforts in positioning the destination Santo Domingo as homeport

género en la programación, los términos de referencia que orientaron la selección de programas de cada ventana variaron significativamente en el grado de integración de género.
the terms of reference that guided each window's selection of programmes among multiple proposals varied significantly in the degree of gender inclusion.

frente a la ciudad de Marwahin, orientaron durante 10 segundos un reflector en dirección al triángulo de Marwahin.
opposite the town of Marwahin, directed a searchlight for 10 seconds in the direction of the Marwahin triangle.

métodos de planificación urbana, provienen de la cultura griega y china. Estos orientaron sus edificios hacia el mediodía solar con el fin de proporcionar luz y calor.
urban planning methods were first employed by the Greeks and Chinese, who oriented their buildings toward the south to provide light and warmth.

por funcionarios de CORDIO sobre terreno, quienes supervisaron y orientaron el uso de los computadores equipados con programas de aprendizaje virtual.
in the communities(see image) by CORDIO field workers who facilitated and guided the usage of the e-learning equipped computers.

reconocidos especialistas de diversos lugares del mundo brindaron información y orientaron a los empresarios y profesionales de la industria sobre el contexto vitivinícola mundial en el nuevo escenario de crisis.
through its exhibitions, renowned experts from around the world provided information and guided entrepreneurs and professionals in the wine industry on the world stage in the new context of crisis.

la Conferencia adoptó una decisión sobre medidas de organización para aplicar la resolución 46/36 L, que orientaron la labor de un Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos en 1993 y 1994.
the Conference adopted a decision on organizational arrangements for the implementation of resolution 46/36 L which guided the work of an Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments in 1993 and in 1994.