Examples of using Originada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La causa más frecuente de la insuficiencia cardíaca es la enfermedad coronaria, originada por un estrechamiento de las arterias coronarias debido a la acumulación de colesterol placa.
The most common El pago debe de ser en euros y cualquier comisión originada por este sistema de pago corre a cargo del cliente.
Payment must be in euros and any commission arising from this payment system is provided by the client.La carga capacitiva originada por el circuito de entrada del analizador desintonizará el circuito de salida del electrobisturí PerFect TCS II.
The capacitive loading caused by the input circuit of the analyzer will detune the output circuit of the PerFect TCS II electrosurge.Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimesCualquier discrepancia o diferencia originada en la traducción no es vinculante
permite al cuerpo adaptarse a la tensión originada por el ejercicio físico
allows the body to adapt to stress caused by physical exerciseReitera la ilegitimidad de toda entidad originada a raíz de medidas adoptadas por el régimen de facto,
Reiterates that any entity resulting from actions of the de facto regime,Los tribunales podrían resolver cualquier disputa originada por la elección de los apellidos, en aras del interés superior del niño.
Any dispute arising from the choice of name could then be settled by the courts, in the child's best interest.Fiesta religiosa originada por arrieros coloniales que se realiza en Chapi,
Religious Feast created by colonial muleteers in the town of Chapi,La presión originada por la contracción(presión sistólica)
The pressure created by the contraction(systolic pressure)Cualquier controversia originada por el uso del sitio web será resuelta conforme a las leyes del Nueva Zelanda.
Any dispute arising from the usage of the website shall be settled in accordance to the laws of New Zealand.mejorar una deficiencia auditiva originada por problemas orgánicos.
improve a hearing impairment resulting from organic conditions.Durante 50 largos años hemos tenido una relación conflictiva con nuestro vecino oriental, originada por la controversia sobre Cachemira
For 50 long years, we have had a conflictual relationship with our eastern neighbour, arising from the Kashmir disputeCualquier información, originada por Brigard& Castro
Any information, created by Brigard& CastroToda persona que prevaliéndose de la superioridad originada por relaciones de confianza, doméstica, educativa,
Any person taking advantage of a position of superiority arising from relationships of trust,el problema ahora consiste en solucionar la situación económica y social originada por la eliminación de los cultivos destinados a la producción de drogas.
Lebanon was how to redress the economic and social situation created by the elimination of crops used in the production of drugs.Si fuere realizado por personas prevaleciéndose de la superioridad originada por relaciones de confianza,
If perpetrated by persons taking advantage of a position of superiority arising from relations of trust,la cantidad de polvo originada por la pila descubierta no era aceptable.
the amount of dust created by the uncovered pile was not acceptable.Esta garantía no limita la obligación legal del vendedor originada por una garantía.
This warranty does not limit the statutory obligation of the seller arising from a warranty.Apuntan, como las anteriores, a la tristeza melancólica originada por el recuerdo de una dicha perdida.
