Examples of using Otorgarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La asistencia social puede otorgarse por un período determinado
También examinó varias cuestiones relativas a las garantías judiciales que deben otorgarse a los sospechosos de realizar actividades terroristas, así como el traslado de sospechosos de terrorismo.
He also examined a number of issues surrounding the judicial guarantees which must be afforded to individuals suspected of terrorist activity as well as the transfer of terrorist suspects.Dado que la nacionalidad solo puede otorgarse por vía paterna, el fenómeno se ve perpetuado como resultado de los matrimonios mixtos.
Since nationality could only be conferred by paternity, the phenomenon deberán otorgarse la consideración y el apoyo oportunos a este subprograma.
support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme.la protección debe otorgarse a todos los no ciudadanos.
protection must be afforded to all non-citizens.Tras otorgarse a la capital de Ereván un estatuto comunitario,
Todos los países, excepto Perú, reportaron que podrían otorgarse garantías explícitas, sin existir mecanismos para compensar potenciales ventajas en costos de dichas garantías.
All countries except for Peru reported that explicit guarantees to SOEs could be provided with no existing mechanisms to compensate for potential cost advantages of such guarantees.importante de integración social, debería otorgarse la misma consideración a las actividades no remuneradas útiles a la sociedad.
means of social integration, unpaid but socially useful activities must be afforded equal status.El Sr. Al-Majaji(Arabia Saudita) dice que en caso de otorgarse residencia a una mujer no árabe saudita, sus hijos también obtienen el derecho de residencia.
Mr. Al-Majaji(Saudi Arabia) said that if a nonSaudi Arabian woman was granted residency, her children also had the right to residency.Deben otorgarse además créditos en forma de donación para estimular la productividad agrícola,
Grant-based credit should also be provided to stimulate agricultural productivity,Debería otorgarse indemnización si la pérdida puede determinarse con un grado suficiente de certeza sobre la base de las ganancias o beneficios anteriores.
Compensation should be provided if the loss can Esa opinión recibió el apoyo de los Ministros quienes acordaron que debía otorgarse financiación adicional.
This view Realizar consultas entre las agencias para acordar el tipo de apoyo que podrá otorgarse para la implementación del Plan Mundial de Acción.
Hold a consultation among the agencies to reach agreement on the types of support that could be provided for the implementation of the Global Plan of Action;la atención médica u odontológica que se considere necesario sobre la base de la evaluación deberá otorgarse dentro de un plazo razonable.
dental care that has Antes de otorgarse la capacidad de la riqueza
Señaló que no permitiría que los titulares de las patentes hicieran cumplir las patentes del producto que hubieran podido otorgarse en su territorio.
It said it would not allow patent holders to enforce any patents on the product that may have been granted in its territory.No debe otorgarse autoridad a ningún funcionario sin la correspondiente responsabilidad y obligación de rendir cuentas.
Estos permisos pueden otorgarse a alumnos para ingresar a LAUSD
Además, al otorgarse un descargo por la corte, su deuda no asegurada es eliminada.
Further, upon a grant of discharge by the court, your unsecured debt is eliminated.Debe otorgarse la máxima importancia a los principios de objetividad,
