PARTE ARGUMENTA IN ENGLISH TRANSLATION

• party argues
• party contends

Examples of using Parte argumenta in Spanish and their translations into English

El Estado Parte argumenta que, por lo que respecta a esas disposiciones, parece ser que si las modalidades de organización de las consultas en cuestión tuvieran por objeto favorecer a una comunidad( por ejemplo,
In connection with these provisions, the State party says it is apparent that if the purpose of the organizational procedures for the referendum in question was to favour one community(e.g. the Kanak community)

Además, el Estado Parte argumentó que los testigos presentaron pruebas independientes
Moreover, the State party argued that the witnesses gave independent,

el Estado parte argumentó que las reclamaciones carecían de fundamento por las siguientes razones.
the State party argued that the claims are without merit for the following reasons.

Geoffrey Ernest Maurice de Ste Croix, por su parte, argumenta que el imperio de Atenas fue bienvenido
Geoffrey Ernest Maurice de Ste Croix, for his part, argues that Athens' imperium was welcomed

Además, el Estado parte argumentó que las decisiones judiciales que se adoptaran respecto de los autores podían ser objeto de apelación ante el Tribunal de Casación.
In addition, the State party has argued that any court decisions against the authors could be appealed in the Court of Cassation.

Collor, por otra parte, argumentó que Lula destruiría la ya frágil economía de Brasil en ese momento, dañando a los pobres a quienes afirmaba ser el salvador.
Collor, on the other hand, argued that Lula would destroy Brazil's already fragile economy at the time, harming the poor people he claimed to champion.

Ambas partes argumentaban que el marco político era fundamental,
Both parties argued that the political framework was paramount

El Estado parte argumentó que si había persecución de los hindúes por motivos religiosos, esta no procedía del Estado, y que el autor no
The State party argued that any persecution of Hindu people on religious grounds that may occur does not emanate from the State

el Estado Parte argumentó que la comunicación era inadmisible porque la misma cuestión se estaba examinando con arreglo
the State party argued that the communication was inadmissible for concurrent examination of the same matter under another international procedure

el Estado Parte argumentó que la comunicación de la autora era inadmisible porque no se agotaron los recursos de la jurisdicción interna, ya que la autora no respetó los plazos de presentación de los recursos.
the State party argued that the author's communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies since she missed the deadlines for the appeals.

Los Estados Unidos, por su parte, argumentaron que Kosovo, que había sufrido una tragedia,
The United States, on its part, argued that Kosovo, having suffered a tragedy,

Una Parte argumentó que el subtema de la diversificación económica, tratado en cualquier nuevo programa de trabajo, debería dar resultados tangibles para promover dicha diversificación,
The economic diversification subtheme addressed within any new work programme, argued one Party, should provide tangible results in order to promote economic diversification,

Por tanto, una de las partes argumentó que la CIM sería aplicable al contrato aun si no existía una
Therefore, one of the parties argued that the CISG would be applicable to their contract even without any choice of law clause

El Estado Parte argumenta que el artículo 6 tiene dos partes.
The State party interprets article 6 as having two parts.

Respuesta de la Parte argumenta que DP fue tramitada correctamente,
Response of the Party argues that CC was processed properly,

Subsidiariamente el Estado parte argumenta que la reclamación del autor no está bien fundamentada.
Subsidiarily, the State party argues that the author's claim is ill-founded.

En tercer lugar, el Estado Parte argumenta que no se han agotado los recursos internos.
Thirdly, the State party argues that domestic remedies were not exhausted.

El Estado Parte argumenta que, si bien los dos artículos están relacionados, siguen imponiendo obligaciones diferentes.
The State party argues that while the two articles are related, they remain distinct obligations.

El Estado parte argumenta que el autor recibe asistencia médica adecuada,
The State party argues that the author receives appropriate medical care,

El Estado Parte argumenta que es incorrecto calificar el rechazo de la solicitud de conclusión de inadmisibilidad ratione materiae.
The State party argues that it is incorrect to characterize the dismissal of the application as a finding of inadmissibility ratione materiae.