Examples of using Poder mundial in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
convirtiéndose pronto en un poder mundial gracias a su flota comercial,
el consumismo privilegiado, las élites del poder mundial imponen sus propios patrones culturales como instrumento de sus políticas neo-coloniales.
privileged consumerism, global power elites impose on others their own cultural patterns as an instrument of their neocolonial policies.la jerarquía del poder mundial o la gravedad de la situación en las regiones más miserables del mundo.
to the hierarchy of global power or to the predicament of those parts of our world that are the most miserable.dinámico, pero que refleje aún la configuración del poder mundial.
that still reflects the configuration of global power has become self-evident.transformar las injustas relaciones de poder mundial, que se proyectan en la estructura y la agenda de las Naciones Unidas.
transform the unfair system of global power relationships, which is reflected in the structure and agenda of the United Nations.revisamos la historia, el poder mundial sólo se ha modificado como resultado de grandes cataclismos geopolíticos,
it is clear that the distribution of world power has shifted only following major geopolitical disasters,Estas contribuciones a los objetivos del desarrollo muestran que con voluntad política y vocación humanística es posible construir un mundo distinto del que hoy se nos pretende imponer desde los centros económicos de poder mundial y los organismos financieros internacionales, marcados por la impronta devastadora del pensamiento neoliberal.
Such contributions to development objectives demonstrate that, with political will and commitment to humanism, it is possible to build a Son escasos los intentos por contrastar empíricamente este proceso de redistribución del poder mundial y, en aquellos casos en los que se emprende dicha tarea, este esfuerzo suele limitarse a la presentación de tan solo algunos pocos indicadores para
A limited number of studies have attempted to empirically verify the process of global power redistribution, and those studies which have tried to do so have restricted their analysis to only very few indicatorsen tanto pertenecientes al polo de poder mundial que ahora ha desaparecido.
At that time those countries belonged to the pole of world power which has now disappeared.las democracias liberales cada vez compartirán o cederán más poder mundial hacia regímenes autoritarios
liberal democracies will increasingly share or cede global power to authoritarian regimesademás de la delicada aplicación del poder mundial, exigirá esa destreza en la acción que se adquiere por la verdadera dedicación y la correcta meditación.
the consecrated utilisation of world power, will call forth that skill in action which comes from true dedication and right meditation.el marco del poder mundial y las estructuras de gobernanza generales,
the overall global power architecture and governance structures,vengo de un país pequeño, que ha estado siempre en la periferia del poder mundial.
because I come from a small country that has always been on the periphery of global power.determinante decisivo de las ecuaciones del poder mundial, un hecho ineludible que nos obligó a recurrir a la opción de las armas nucleares para armonizar nuestros intereses de seguridad con el entorno imperante.
has remained a critical arbiter and shaper of global power equations, a fact of life that compelled us to exercise the nuclear-weapons option so as to harmonize our security interests with the prevailing environment.consecuencia de la traslación del centro del poder mundial del Atlántico al Pacífico,
with its centrality reduced as a consequence of the shifting of the centre of global power from the Atlantic to the Pacific, the consolidation of the BRICSes posible construir otro mundo distinto del que hoy se nos pretende imponer desde los centros económicos del poder mundial y desde los organismos financieros internacionales marcados por la devastadora impronta del pensamiento neoliberal.
it is possible to build a world which is different from the one that some are trying to impose on us from the economic centres of global power and from the international financial institutions, which are marked with the devastating mark of neoliberal thought.una decena de colaboradores es co-autor del Diccionario del Poder Mundial, editado en español por la edición chilena de Le Monde Diplomatique
together with Arnaud Blin and a dozen collaborators he co-authored the Diccionario del Poder Mundial, published in Spanish by the Chilean edition of Le Monde Diplomatiquetal parece que nos acercamos ahora a la privatización del derecho y del poder mundial, de la cual no escapan ni las mismísimas Naciones Unidas,
under this influence it would appear that we are now approaching the privatization of law and of world power, and the United Nations itself is unable to escape from this,Son escasos los intentos por contrastar empíricamente este proceso de redistribución del poder mundial y, en aquellos casos en los que se emprende dicha tarea,
Very few research studies have attempted to empirically verify the global power redistribution process, and those studies whichno les gustan los Vengadores Los Vengadores son como un poder mundial, y no a todo el mundo le gusta que los Vengadores lleguen
they don't like the Avengers… The Avengers are like a world power, and not everybody's on board with the Avengers coming in
