Examples of using Ponderando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Sin escrúpulos, con su insensatez, ellos empezarían nuevamente criticando en lugar de ponderando, y eso, en la salvación, no más es admitido!
With their lack of understanding they would again begin to criticize unscrupulously instead of reflecting, and this is no longer permitted with regard to salvation!comunidad autónoma, ponderando resultados para asegurar la representatividad.
with the results being weighted to ensure representativeness.y ponderando las circunstancias de cada caso.
teniendo en cuenta las opciones existentes y ponderando las consecuencias de una decisión en favor o en contra.
bearing in mind the available alternatives and weighing the consequences of deciding for or against.Los radios de alimentación fueron luego agrupados ponderando cada cuadrícula en el radio de alimentación por las estimaciones de la colonia,
The foraging ranges were then pooled by weighting each grid square in the foraging range by the estimates of the colony
pláticas sobre el clima, examinando el proceso de las negociaciones y su contenido y ponderando cómo puede construirse la confianza entre participantes como preludio a una acción más fuerte para frenar las emisiones de carbono.
examining the process of negotiations as well as their content, and considering how trust can be built between the participants as a prelude to stronger action to curb carbon emissions.Los totales se calculan ponderando los índices de precios de cada país con los valores de las exportaciones
Aggregates are calculated by weighting the countries' price indices with the exportcómo se práctica y forma la GI, ponderando la brecha de participación en el ecosistema de la misma
how IG is build, considering the participation gap in the ecosystem of IGPonderando los intereses de las partes interesadas en la política forestal Una vez que se han identificado los intereses de las partes interesadas puede que sea posible y necesario"ponderarlos", usando criterios aplicables al tema político en cuestión.
Weighting stakeholder interests in forest policy Once different stakeholder interests have been identified it may be possible and necessary to'weight' them, using criteria applicable to the policy issue in question.Establecer prioridades de corto a mediano plazo ponderando los riesgos sectoriales
Set short to medium-term priorities by weighting sector and organisational risksSe han organizado por estratos, ponderando lo que se espera de los países desarrollados que deberían poder avanzar rápidamente de los niveles 3 a 5(efectivamente ya deberían hallarse en esos niveles), y estar avanzando en los niveles 1 y 2.
They have been constructed in a layered format, weighting expectations on developed countries which should be able to rapidly move through levels 3 to 5(indeed they should be there already), and be making progress at levels 1 and 2.El recuadro 3 ofrece una imagen más detallada, al tratar de comparar las prestaciones en materia de baja parental efectiva en países de la OCDE ponderando la duración de la baja mediante el porcentaje del salario abonado.
Box 3 offers a more detailed picture by attempting to compare effective parental leave entitlements in OECD countries weighting the length of leave by the proportion of salary paid.En los países de gran superficie territorial, los valores anuales del día-grado de calentamiento se agregan con el fin de obtener un valor nacional medio ponderando los valores correspondientes a las diferentes estaciones anuales según la población del lugar.
In geographically large countries, the annual heating degree day values are aggregated to an average national value by weighting the values for different weather stations according to the surrounding population.
Este Comité lleva varios años ponderando el caso de Puerto Rico
sensible y adecuada, ponderando las necesidades de orden público
está ponderando el hecho de que no parece apropiado que haya un electorado especial constituido por los refugiados.
it is weighing the fact that a special refugee constituency does not seem appropriate.además de revisar los programas de retribución, ponderando su adecuación y sus rendimientos.
la República Árabe Siria, están aún ponderando las ventajas y desventajas de integrarse en esa organización.
the Syrian Arab Republic are still weighing the advantages and disadvantages of joining.Utilizando los resultados de IV-EF ponderando estados vecinos por ingreso,
Using the IV-FE results weighting neighboring states by income,La ampliación es posible ponderando las circunstancias sociales y económicas que la justifiquen,
The extension is possible by weighting the social and economic circumstances that justify it,
