Examples of using Prorrogada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
de fecha 13 de enero de 1998; su validez expiraba el 12 de julio de 1998 y fue prorrogada mediante la autorización S/AC.25/1998/986/OC.1401/EXIT hasta el 8 de enero de 1999.
it was valid until 12 July 1998 and was renewed by authorization number S/AC.25/1998/986/OC.1402/EXIT, valid until 8 January 1999.la del período especial de responsabilidad prorrogada por defectos estructurales en las obras, previsto en algunos ordenamientos jurídicos.
under the applicable law, such as a special extended liability period for structural defects in works, which is provided in some legal systems.de las denuncias formuladas, es evidente que la detención del Sr. Qattamesh ha sido prorrogada continuamente desde el 28 de marzo de 1994 sin que hasta ahora se le haya imputado ningún cargo.
it is clear that Mr. Qattamesh's detention since 28 March 1994 has been continuously renewed without a charge having been brought to date.el Comité sigue preocupado por que la detención sin cargos puede ser prorrogada por el Fiscal General durante 16 días.
the Committee remains concerned that detention without charge may be extended by the Attorney General for 16 days.A la luz de las denuncias formuladas, es evidente que la detención de Bassam‘Abu Aqr ha sido prorrogada desde el 22 de febrero de 1996 sin que hasta ahora se le haya imputado ningún cargo.
From the allegations, it is clear that Bassam Abu Aqr's detention since 22 February 1996 has been renewed without a charge having been brought to date.
podendo ser prorrogada por sucessivos períodos de um ano, até a um máximo de seis anos.
it may be extended for successive periods of one year up to a maximum of six years.había sido prorrogada seis meses tras rechazar éste una oferta de deportación.
was extended by six months after he had rejected an offer to be deported.cuya misión ha sido prorrogada por el Consejo de Seguridad
whose mission has been extended by the Security CouncilAmbas partes consideran que la contribución de la MINUGUA, mediante una presencia prorrogada, aunque reducida, hasta 2003,
Both parties consider the contribution of MINUGUA, through an extended though reduced presence until 2003,reglamentario de la Ley Nº 418 de 1997, prorrogada y modificada por la Ley Nº 548 de 1999
Licencia de maternidad con goce de sueldo durante 60 días, prorrogada 20 días en caso de parto difícil
Sixty days of maternity leave with full pay, plus 20 additional days in the event of a difficult birthProrrogada la celebración de la Junta, no será necesario reiterar en las sucesivas sesiones el cumplimiento de los requisitos previstos en la Ley
If the general meeting is extended, it will not La investigación interdisciplinaria y universitaria sobre los derechos del niño, que se trató en el segundo informe periódico(párrafo 171 de dicho informe) pudo ser prorrogada por un período de cinco años(2001 a 2006)
Support from federal policy on science has made it possible to extend by five years(2001-2006) the interdisciplinary and inter-university research on
El Sr. BRUNI CELLI dice que no disipa su preocupación la afirmación de que la vigencia del sistema de los"jueces sin rostro" ha sido prorrogada por otro año por ley del Congreso.
Mr. BRUNI CELLI said that que fue prorrogada hasta el 13 de noviembre de 1999.
pudiese ser prorrogada discrecionalmente por el Fiscal General.
might be prolonged at the discretion of the General Prosecutor.reglamenta la Ley Nº 418 de 1997, prorrogada y modificada por la Ley Nº 548 de 1999
regulates Law 418 of 1997, extended and modified by Law 548 of 1999La Ley de Seguridad en la Web de los Estados Unidos de América, promulgada en 2006-- prorrogada recientemente hasta 2020-- permite a la Comisión Federal de Comercio acoger a funcionarios de agencias extranjeras de defensa de la competencia y protección de el consumidor y, en circunstancias adecuadas, proporcionar les acceso a materiales no públicos, lo que les permite adquirir una valiosa experiencia trabajando con equipos de investigación de la Comisión.
The"U.S. SAFE WEB Act", enacted in 2006 and recently renewed through 2020, enables the USFTC to host foreign competition and consumer protection agency officials and, in appropriate circumstances, provide them with access to non-public materials, enabling them to gain valuable experience by working with USFTC case teams.Con la expedición del Decreto No.128 de enero 22 de 2003, con el“cual se reglamenta la Ley 418 de 1997, prorrogada y modificada por la Ley 548 de 1999 y la Ley 782 de 2002
The government then defines the procedures for the demobilization of illegal armed groups in Decree 128 of January 22 of 2003,“whereby Law 418 of 1997, extended and modified by Law 548 of 1999La Ley 418 de 1997, prorrogada y modificada por la Ley 782 de 2002,
Act 418(1997), renewed and amended by Act 782(2002),
