RESERVA GENERAL IN ENGLISH TRANSLATION

• general reservation
• general reserve
• general reserves

Examples of using Reserva general in Spanish and their translations into English

Durante la Invasión de Polonia, 45 tanques R-35 formaron el núcleo del recientemente creado 21º Batallón de Tanques Ligeros, que a su vez era parte de la reserva general del Comandante en Jefe.
During the Invasion of Poland 45 tanks formed the core of the newly created 21st Light Tank Battalion that was part of the general reserve of the Commander in Chief.

Aunque la CITES no esté sujeta a ninguna reserva general, autoriza a las Partes,
Although the Convention is not subject to any general reservations, it allows Parties,

Haciendo reserva general de nuestra posición sobre las observaciones de hecho
While in general reserving our position with regard to the observations of fact

Determinar el alcance exacto de la aplicación de una reserva general puede resultar especialmente difícil para los mecanismos de vigilancia, que deben recurrir a la misma exactitud para determinar la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.
It is likely to be especially difficult for a monitoring mechanism to determine the precise scope of application of a general reservation. Such precision is necessary for the monitoring mechanisms to determine the compatibility of the reservation with the object and purpose of a treaty.

Toda reserva general por la que se subordina un tratado en su totalidad a una ley religiosa
A general reservation subjecting a treaty as a whole to a religious law

Total pagado a la cuenta de reserva general de la Secretaría General para 2006:
Total paid to the general reserve account of the Secretariat-General for 2006: US$ 4,575,406 65.36%

El Gobierno de Suecia observa que la Convención ha sido objeto de una reserva general de alcance ilimitado referente a la ley cherámica
The Government of Sweden notes that the Convention is being made subject to a general reservation of unlimited scope referring to the contents of Islamic Shariah

que también era criticado con frecuencia como reserva general.
which was also frequently criticized as a blanket reservation.

limitara el ámbito de su reserva general con respecto a las cuestiones de inmigración o nacionalidad.
narrow the extent of the general Reservation with regard to matters of immigration or nationality.

El Gobierno de Suecia opina que esta reserva general plantea dudas sobre el compromiso de la Arabia Saudita con el objeto
The Government of Sweden is of the view that this general reservation raises doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object

Dado que la reserva general está constituida por los excedentes depositados en ella año tras año,
The general reserve is built up from the surpluses over time and it would not

el Comité insta al Estado parte a examinar su reserva general a la Convención y sus declaraciones interpretativas con miras a retirarlas,
the Committee urges the State party to review its general reservation to the Convention and its interpretative declarations with a view to withdrawing them,

Establecer una reserva general para la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes por valor de 35 millones de dólares de los EE.UU.,
To establish a general reserve for the Secretariat of the League of Arab States in the amount of $35 million, to be built

Sírvanse aclarar el alcance exacto de la reserva general de la Arabia Saudita a la Convención sobre la base de las normas del derecho islámico
Please clarify the precise scope of Saudi Arabia's general reservation to the Convention on the basis of the norms of Islamic Law,

los niños en Qatar, estableció un Comité nacional de expertos de todos los organismos interesados con miras a estudiar ese instrumento internacional para determinar si podría retirarse la reserva general.
set up a national committee of experts from all the agencies concerned to study this international instrument with a view to determining whether the general reservation could be withdrawn.

de las Generaciones Futuras(el"FGF"), su Fondo de Reserva General("FRG") y otros fondos,
comprising its Future Generations Fund(the“FGF”), its General Reserve Fund(“GRF”)[xvi] and other funds,

8 respectivamente, implica que esos artículos del Pacto se hallan sometidos a una reserva general que se refiere a las disposiciones pertinentes de la legislación nacional de Bangladesh.
8 respectively imply that these articles of the Covenant are being made subject to a general reservation referring to relevant provisions of the domestic laws of Bangladesh.

los superávits generados por el Banco vayan a fortalecer en primer lugar su Fondo de Recursos Propios y luego su Reserva General hasta cada uno alcanzar 10% de sus pasivos.
which will allow surpluses generated by the central bank to strengthen first its own funds and then its general reserve until both amount to 10% of the bank's liabilities.

ha retirado parcialmente su reserva general en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.
had partially withdrawn its general reservation with regard to the Convention on the Rights of the Child.

al hecho de que algunos Estados Miembros no pagaron sus contribuciones a la reserva general para 2006 y 2007,
the fact that some Member States did not pay their contributions to the general reserve for 2006 and 2007,