RESPECTO AL MISMO PERÍODO IN ENGLISH TRANSLATION

• compared to the same period
• over the same period

Examples of using Respecto al mismo período in Spanish and their translations into English

Durante el período enero-diciembre de 1995, de acuerdo con información del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, esta industria registró un incremento de 56.935 puestos de trabajo, lo que representa el 9,8% respecto al mismo período del año anterior.
In the period January-December 1995, according to information from the National Statistics, Geography and Information Technology Institute, this branch of industry recorded an increase of 56,935 jobs, up 9.8 per cent over the same period in 1996.

superior en un 59,3% respecto al mismo período de 2005, principalmente atribuible a las operaciones de Madeco.
an increase of 59.3% compared to the same period of 2005, mainly attributable to Madeco's operations.

El GRULAC también observa con agrado el hecho de que la tasa de recaudación de las sumas en mora de años anteriores haya aumentado un 33% respecto al mismo período en 2009.
GRULAC welcomed the fact that the collection rate of prior years' arrears had shown an increase of 33 per cent over the same period in 2009.

ha experimentad este verano un crecimiento del 3% en el número de pernoctas respecto al mismo período de 2016.
has experienced this summer a growth of 3% in the number of overnight stays compared to the same period in 2016.

lo que supone una subida del 17% respecto al mismo período del año pasado.
which is an increase of 17% compared to the same period last year.

las matriculaciones de embarcaciones de recreo han crecido un 10,5% en los nueve primeros meses de este año, respecto al mismo período del año anterior.
the registrations of recreational boat have grown by 10.5% in the first nine months of this year, compared to the same period last year.

un incremento de un 33,7% respecto al mismo período de 2003.
an increase of 33.7% compared to the same period of 2003.

casi una cuarta parte eran nuevos desplazados en 2012 un aumento del 14% respecto al mismo período en 2011.
nearly one quarter of whom had been newly displaced in 2012 a 14 per cent increase compared to the same period in 2011.

los accidentes de tráfico ha disminuido significativamente respecto al mismo período de 2011.
road traffic accidents decreased significantly compared to the same period in 2011.

número que representa un aumento del 10% respecto al mismo período de 2012; más del 70% de los incidentes ocurrieron en el sur,
representing a 10 per cent increase compared with the same period in 2012, with over 70 per cent of events recorded in the southern,

variación interanual de la tasa de ocupación, tasa de participación y tasa de desempleo urbana, I trimestre 2009-III trimestre de 2013 a/(variación en punto porcentual respecto al mismo período del año anterior) Fuente.
Year-over-Year Change in the Occupation, Unemployment and Labour Force Participation Rates 1st Quarter 2009-3rd Quarter 2013 a/ Percentage point change with respect to the same period of the previous year.

lo que representa una reducción del 15% respecto al mismo período del año anterior.
which means a reduction of 15% from the same period of the previous year.

experimentando una reducción de 5,8 puntos porcentuales con respecto al mismo período del ejercicio anterior,
experimenting a slight reduction of 5.8 percentage points with regards to the same period of the previous year,

el 0,3% menos respecto al mismo período del año anterior.
0.3% less than the same period last year.

En cuanto a mercado externo, Gastón García de la consultora MRT(www. mrt. com. ar) señaló que en términos generales, respecto al mismo período del año anterior(enero-setiembre),
As for foreign market, Gaston Garcia MRT(www. mrt. com. ar) noted that an upward trend is highlighted, with growth in general, compared to the same period last year(January-September),

SQM reportó utilidades por US$649,2 millones, lo que representa un aumento de 18,9% respecto al mismo período de 2011, cuando las utilidades fueron de US$545,7 millones.
SQM reported profits of US$ 649.2 million, which represents an increase of 18.9% over the same period in 2011, when profits totaled US$ 545.7 million.

En concreto en Europa durante los primeros nueve meses del año el volumen transaccionado en operaciones de M&A se ha incrementado un 20,2% respecto al mismo período del año 2016 según indica el informe Global& Regional M&A report Q3 2017 de Merger Market.
Specifically in Europe, in the first nine months of the year the volume of M&A operations increased by 20.2% compared to the same period in 2016, as indicated by the Global& Regional M&A report Q3 2017 by Merger Market.

cifras que suponen no solo un incremento respecto al mismo período del año pasado
figures that represent not only an increase over the same period last year

las primas brutas emitidas en los nueve primeros meses de 2011 aumentan un 10,3% respecto al mismo período de 2010 +13,7% a tipo de cambio constante.
gross written premiums over the first nine months of 2011 are up by 10.3% compared to the same period in 2010 +13.7% at constant exchange rates.

La cartera crediticia local dirigida al sector privado del sistema bancario nacional totalizó 67.760 millones de dólares a agosto de 2018, un crecimiento interanual del 4,8% nominal respecto al mismo período del año anterior, siendo los productos
The local private sector lending portfolio of the country's banking system totalled US$ 67.76 billion as of August 2018, a year-on-year increase of 4.8% in nominal terms over the same period the previous year, with the most dynamic products being personal loans(8.9%)