Examples of using Separaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
rompieron las vallas que separaban las secciones.
En Hebrón, según se informa, los colonos intentaron echar abajo los paneles que separaban los lugares de oración de musulmanes y judíos en la mezquita de Abrahán.
In Hebron, settlers reportedly tried to tear down the panels separating the Muslim and Jewish prayer sites in the Ibrahimi Mosque.Mauritania, no pudieron resolverse los problemas que separaban a las partes.
The meeting proved to be inconclusive in resolving the problems separating the parties.Hay una serie de pasajes del Nuevo Testamento que dan testimonio de las divisiones y los celos que separaban a los cristianos.
There are a number of New Testament passages that testify to divisions and jealousies separating Christians.Los formidables progresos en las comunicaciones han reducido inexorablemente las distancias y los abismos que separaban los niveles de conocimiento
The formidable progress in communications has inexorably reduced distances and gulfs separating the levels of knowledgehuecos cónicos tan grandes que los huesos que los separaban eran a veces finos como el papel.
conical recesses so large that the bones separating them were sometimes paper-thin.Solo 1.5 segundos separaban al estonio,
Only 1.5 seconds separated the Estonian, EvansLos refugiados dijeron haber presenciado como“separaban a algunos hombres de los demás, los golpeaban brutalmente,
En otros países separaban a los niños romaníes de sus semejantes no romaníes y los colocaban en clases o escuelas especiales.
In other countries, Roma children were separated from their non-Roma peers in special classes or schools.Hasta hace poco, los gobiernos separaban a las personas con lepra de sus familias y las encerraban en sanatorios llamados‘leproserías'o lazaretos.
Until recently, governments took persons with leprosy away from their families and locked them up in special institutions or‘leprosaria.El nombre alude a los frondosos bosques que separaban el principado medieval de Rostov de la República de Nóvgorod y los principados del Dniéper.
The name Zalesye alludes como unos pocos centímetros separaban una simple colina de una montaña.
since a few centimeters were separating a simple hill of a mountain.He visto a perritos que gemían toda la noche cuando los separaban de su madre.
I have seen puppies whine all night long when they were separated from their mothers.somos competitivos por naturaleza, y separaban a los trabajadores por grupos, y decían.
En los ambientes subterráneos es todavía posible observar los podios de los tres templos y los callejones que en la antigüedad los separaban.
In the underground part it is still possible to observe the pedestals of the three temples and the alleys that separated them in ancient times.examinar los problemas bilaterales que los separaban.
discuss the bilateral problems that separated them.han desaparecido las fronteras y los muros que antes las separaban.
en esa oportunidad, unas pocas butacas lo separaban del Presidente de Croacia.
at which he sat only a few seats away from the President of Croatia.El texto produjo tal admiración en el joven que decidió atravesar los más de 3 mil kilómetros que separaban su casa, en Minnesota, de Key West,
The text impressed the young man so much that he decided to travel the 1,800 miles from his home in Minnesota to Key West,La antigua iglesia parroquial de los reyes de Francia todavía permanecía oculta detrás de los edificios que la separaban de la columnata del Palacio del Louvre.
The ancient parish church of the French monarchs was still concealed behind buildings that separated it from the colonnade of the Palais du Louvre.
