Examples of using Siguen siendo aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la Resolución 10.3 se establecieron los fundamentos de una agenda para la acción sobre redes ecológicas en el contexto de la CMS, que siguen siendo aplicables.
The fundamentals of an agenda for action on ecological networks in the CMS context were set out in Resolution 10.3, and they remain applicable.En principio, los instrumentos del derecho internacional del medio ambiente siguen siendo aplicables en tiempo de conflicto armado,
In principle the instruments of international environmental law remain applicable in times of armed conflict,Las garantías para un juicio imparcial recogidas en los tratados de derechos humanos siguen siendo aplicables durante los conflictos armados,
la conducción de las hostilidades siguen siendo aplicables incluso cuando los civiles permanecen en la zona de operaciones tras haberse dado un aviso.
the conduct of hostilities remain applicable even if civilians No obstante, la amplia mayoría de los conceptos usados en la rama 3.X siguen siendo aplicables a la rama E4,
However, the vast majority of the concepts used in the 3.X branch are still applicable to the E4 branch,Los fondos utilizados en el marco de las facultades discrecionales se imputan a la consignación existente por lo que siguen siendo plenamente aplicables a esos recursos las políticas de gestión de los recursos humanos y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Funds allocated under the budgetary discretion mechanism are from within the existing appropriation; as such, the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules continue to apply in full for such resources.cuyas disposiciones sobre la protección del menor siguen siendo aplicables.
whose provisions, for protecting the minor, remain applicable.incluidas las relativas a la revisión trienal amplia de la política-- siguen siendo aplicables, como se señala en el PEMP.
Statement and key United Nations resolutions, including those on the TCPR-- remain applicable, as described in the MTSP.también debería designar un órgano competente para determinar qué leyes y disposiciones de la ex Yugoslavia siguen siendo aplicables y abordar la cuestión de las estructuras judiciales
should also designate a competent body entre ellas ordenanzas modificatorias, que siguen siendo aplicables con la Ley del lugar de trabajo como base legal.
including amending ordinances that are still applicable with the legal basis in the working environment act.estos requisitos siguen siendo aplicables aunque las partes traten de eludirlos excluyendo la aplicación de este artículo A/CN.9/546, párr. 104.
these requirements remain applicable even if the parties attempt to escape them by excluding the application of this article A/CN.9/546, para. 104.se requieren mecanismos de información especializados para cada nivel, pero siguen siendo aplicables los principios generales que se examinan en el presente informe.
specific information mechanisms are required at each level, but the general principles discussed here still apply.Las disposiciones sobre las exenciones de la Decisión de 2003 entraron inmediatamente en vigor el 30 de agosto de 2003 y siguen siendo aplicables hasta que la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC se haga efectiva para un Miembro.
The waiver provisions of the 2003 Decision immediately came into effect on 30 August 2003 and remain applicable until the date on which the TRIPS amendment takes effect for a Member.los principios que se aplicaron en ese caso siguen siendo aplicables en el caso que se examina.
that the principles applied in that case remain applicable to the present case.hay otras normas de derecho internacional general que siguen siendo aplicables.
there are other rules of general international law which remain applicable.Se hace también una distinción en el Cuarto Convenio de Ginebra entre las disposiciones que se aplican durante las operaciones militares que llevan a la ocupación y las que siguen siendo aplicables durante todo el período de la ocupación.
A distinction is also made in the Fourth Geneva Convention between provisions applying during military operations leading to occupation and those that remain applicable throughout the entire period of occupation.mencionados en el párrafo 3 del artículo 6, siguen siendo aplicables en ese territorio ocupado.
Convention referred to in Article 6, paragraph 3, remain applicable in that occupied territory.sobre el material de guerra), estas últimas siguen siendo aplicables.
the law on military weapons), they remain applicable.peligrosos durante los conflictos armados, también siguen siendo aplicables las normas internacionales de derechos humanos.
dangerous products during armed conflict, norms of international human rights law remain applicable.Según la Corte Internacional de Justicia, los instrumentos internacionales de derechos humanos no sólo siguen siendo aplicables en situaciones de conflicto armado,
According 
