SISTEMA INFORMAL IN ENGLISH TRANSLATION

• informal system

Examples of using Sistema informal in Spanish and their translations into English

dando a conocer la disponibilidad de el sistema informal, y seguirá ampliando estas iniciativas realizando viajes en misión
informal conflict resolution and raise awareness of the informal system's availability, and it would continue to expand on those initiatives through mission travel

de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal;
the remainder of the paragraph, and stresses the importance of developing a culture of dialogue and"> amicable resolution of dispute through the informal system;

La Comisión observa las recomendaciones formuladas en la sección V del informe del Secretario General relativas a la conveniencia de ofrecer incentivos para utilizar el sistema informal y recomienda que se las conceda la debida consideración a fin de facilitar un mayor uso del proceso de mediación.
The Committee notes the recommendations put forward in section V of the report of the Secretary-General to provide incentives for use of the informal system and recommends that they receive active consideration in order to facilitate greater usage of the mediation process.

debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios,
emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation,

debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios
emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation,

decidió además que todas las personas que tuvieran acceso a la Oficina de el Ombudsman con arreglo a el sistema actual también tendrían acceso a el nuevo sistema informal resolución 63/253.
further decided that all persons who had access to the Office of the Ombudsman under the previous system would also have access to the new informal system resolution 63/253.

La Oficina de Asistencia Letrada a el Personal actúa como filtro en el sistema de administración de justicia, a el alentar a los funcionarios a buscar una solución en el sistema informal de justicia y a el negar se a representar a los funcionarios en causas que considera carentes de mérito
The Office of Staff Legal Assistance acts as a filter in the system of administration of justice by encouraging staff members to seek recourse to the informal system of justice, by declining representation in cases it considers unmeritorious and by encouraging settlement,

Asimismo, destacando la necesidad de que el Ombudsman alentase a el personal a buscar soluciones mediante el sistema informal y afirmando que la mediación era un componente importante de un sistema informal de administración de justicia eficaz
Also,"Emphasizing the need for the Ombudsman to encourage staff to seek resolution through the informal system" and affirming mediation as"an important component of an effective and efficient informal system of administration of justice",

pone de relieve que debe hacer se todo el uso posible de el sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios,
emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation,

resolver las controversias con consultores y contratistas individuales o si se diera acceso al sistema informal a los contratistas y consultores cubiertos por los procedimientos expeditos de arbitraje.
individual contractors were to be introduced or if access to the informal system was to be given to contractors and consultants covered by the expedited arbitration procedures.

Sin embargo, el problema principal lo planteaban las agencias y los sistemas informales de transmisión de dinero.
The main problem, however, was the money-transmitting agencies and informal systems.

Los sistemas informales pueden resultar accesibles,
Informal systems may be accessible,

Esos sistemas informales en general se ocupan de problemas comunes que afrontan las comunidades,
These informal systems usually address common problems facing communities,

El llamado modelo linkage combina sistemas informales, tales como grupos de autoayuda, con bancos formales.
The so-called linkage model combines informal systems such as selfhelp groups with formal banks.

En muchos países existen uno o más sistemas informales de sanidad, paralelos al sistema formal.
In many countries there exist one or more informal systems of health care outside, but parallel to, the formal system of health services.

También existen sistemas informales de préstamo de dinero,
Informal systems for borrowing money also exist,

la violencia doméstica se abordaban en los sistemas informales.
domestic violence were addressed in informal systems.

Asimismo, se opinó que había que alentar a los litigantes de las causas pendientes a que utilizaran sistemas informales para el arreglo de sus controversias.
The view had also been expressed that litigants of pending cases should be encouraged to use informal systems for resolution of their disputes.

las necesidades de todas las personas, incluidos los sistemas informales.
effective justice systems for all, including informal systems.

Mediante esta política se reconocen legalmente y fortalecen los sistemas informales de recogida y reciclado de diversos materiales.
The policy provides legal recognition for and strengthens the informal systems of collection and recycling of various materials.