TAN ARDUAMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• so hard
• so arduously
• hard-won
• hard-earned

Examples of using Tan arduamente in Spanish and their translations into English

el evento fue la culminación idónea para la cual habíamos trabajado tan arduamente en estos años.
the event was a fitting capstone to what we have worked so hard to achieve all these years.

que trabaja tan arduamente para ayudar a las poblaciones afectadas por la guerra en circunstancias difíciles y a menudo peligrosas.
elsewhere who work so hard to assist war-affected populations under difficult and often dangerous circumstances.

Ella sabe que jóvenes de todo Kosovo están estudiando tan arduamente como ella y dice:“Espero poder adquirir los conocimientos que necesito y contribuir a mejorar
She knows that young people all over Kosovo are studying as hard as she is, and she says,“I hope that I can acquire the knowledge I need

se acreciente el impulso tan arduamente generado y se encuentre la voluntad política necesaria para llevar adelante la reforma.
is to nurse the momentum so painstakingly generated and find the political will to take the reforms forward.

estemos retrocediendo, perdiendo así un terreno tan arduamente conquistado durante varios años de esfuerzos bilaterales y multilaterales.
thus losing ground which had been arduously gained in years of bilateral and multilateral efforts.

no olvidemos al personal que trabajó tan arduamente para obtener este resultado,
let us not forget the staff who have worked so hard to make this a success,

a quienes han trabajado tan arduamente para establecer estas instituciones oceánicas
those who have worked so hard to establish those ocean institutions,

ese país, que ha luchado tan arduamente por su restauración, no quedaría libre de esas minas hasta dentro de 130 años.
which has struggled so hard to repair itself, would not be free of these mines for a further 130 years.

pedazos de la película… en la que Lee trabajó tan arduamente… durante los últimos meses
excerpts from the film Lee had worked so feverishly on during the final months

y trabajar tan arduamente como podamos para asegurar que esta sea una transición exitosa para el presidente electo, porque ahora estamos animando a su equipo para
and work as hard as we can to make sure that this is a successful transition for the President-elect- because we are now all rooting for his success in uniting

permita se me aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todos los países que trabajaron tan arduamente para preparar el tan notable triunfo que representó el Acuerdo relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar relativas a la conservación
let me take the opportunity to pay tribute to all the countries that worked so hard to produce the truly remarkable triumph in the form of the draft Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation

personas que han bregado tan arduamente en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para reunir las numerosas disposiciones que, en última instancia, se convirtieron en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
individuals who worked so arduously at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea to weave together the many provisions which ultimately became the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Permita se me comenzar expresando mi profundo agradecimiento como Presidente de el Comité Preparatorio a todas las delegaciones que han trabajado tan arduamente durante el año transcurrido para asegurar que nuestra labor preparatoria de un gran evento en 1995 comenzara bien
May I begin by expressing my deep appreciation as Chairman of the Preparatory Committee to all those delegations that have worked so hard during the last year to ensure that our work of preparation for a great event in 1995 has started well

Peter, he trabajado tan arduamente para esto.
Peter, we worked so hard for this.

¡Había luchado tan arduamente para salvarla!
I had fought so hard to save her!

Trabajé tan arduamente y me perdí todo lo importante.
I worked so hard I missed out on everything important.

Tu sabes que he intentado tan arduamente para hacerte.
You know I tried so hard to make you.

Que es lo que los motiva a trabajar tan arduamente?
What makes them work so hard?

Hubiera delineado la simetría que he tratado de lograr tan arduamente.
It would have delineated the symmetry that I have been trying so hard to achieve.

Por eso hemos luchado tan arduamente para reducir los impuestos de la clase media.
That's why I have been fighting so hard to cut middle class taxes.