Examples of using Transitaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue el cuarto de cuatro fortificaciones que protegíeron un anclaje para los galeones españoles que transitaban entre Acapulco en México
Built by the Spanish probably between 1802 and 1819, it was the fourth of four fortifications that protected an anchorage for galleons transiting between Acapulco, Mexicoen tres ocasiones cayeron proyectiles de mortero a una distancia de 20 a 100 m de los convoyes de la FNUOS que transitaban entre el campamento Faouar y Damasco.
during the reporting period, mortar fire impacted between 20 and 100 metres from an UNDOF convoy travelling between Camp Faouar and Damascus.HTLINGUAL- Dirigido a las cartas que transitaban entre Estados Unidos
y las drogas transitaban con frecuencia a través del Caribe para ser distribuidas por grupos dominicanos.
with the drug often transiting the Caribbean and being distributed by Dominican groups.de los Reyes Católicos, cuando millones de merinas, de excelente lana para comercializar, transitaban al amparo del Honrado Concejo de la Mesta 1273-1836.
with excellent wool to trade, transited under the protection of The Honored La Mesta Council(1273-1836) El Honrado Concejo de la Mesta.compartir información con los buques que transitaban por el Canal de Suez.
the sharing of information with vessels transiting the Suez Canal.un amplio llano despejado de vegetación que antaño acometió la función de descansadero-abrevadero para los ganados y ganaderos que transitaban por las vías pecuarias que aquí confluyen.
almost barren space that once served as resting place and watering place for the herds and herdsmen that passed along the various ways that meet in this spot.gravas que conjuntamente, reproducirán los sucesivos planos horizontales al nivel por donde transitaban los romanos.
gravel that jointly will reproduce the successive horizontal planes where the Romans transited.Una causa de grave preocupación para el Comité era la imposición de peajes ilegales a los buques extranjeros que transitaban por la sección del Danubio que atravesaba el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Of serious concern to the Committee was the issue of illegal tolls imposed on foreign vessels transiting the section of the Danube passing through the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.donde el rey Francisco I quería construir el puerto de Chambord y por donde transitaban los materiales necesarios para la construcción del castillo!
where François the 1st wanted to establish Chambord port, and through which travelled the materials needed to build the chateau, we're on the right track!Mientras los agentes transitaban por las inmediaciones del hospital San Juan de Dios,
While the agents were passing through the neighbourhood of the hospital San Juan de Dios,El Sr. Durbaba se refirió a un cierto número de extranjeros en situación ilegal que habían sido detenidos mientras transitaban por su país y con la probable intención de internarse en Bosnia
Mr. Durbaba mentioned a number of foreigners unlawfully in Yugoslavia who had been detained while crossing the country with the probable intention of entering BosniaSu localización ha contribuido a que desde hace ya mucho tiempo haya sido parada y fonda para todos aquellos que transitaban por este territorio, manteniéndose hasta nuestros días platos típicos que ya eran servidos en la antigua Posada del Majuelo de la conocida calle Real.
Its location has helped for quite some time has been stop and inn for anyone passing through this territory, remaining to this day dishes that were served in the former and the Hawthorn Inn of the famous Royal Street.Por ejemplo, las situaciones a que se enfrentaban los Estados por los que transitaban las armas eran diferentes de las que se planteaban a los Estados agobiados por rebeliones,
States affected by the transit of weapons, for example, faced challenges different fromSe comunicó que las personas que transitaban entre Chechenia e Ingushetia eran interrogadas en los puestos de control militar rusos a fin de verificar sus documentos de identidad en los registros informatizados de miembros sospechosos de grupos chechenos armados.
It was reported that people crossing between Chechnya and Ingushetia were subjected to control at the Russian military checkpoints in order to check their identity documents against computer records of suspected members of Chechen armed groups.un brote de cólera que se produjo en la población de refugiados movió al Gobierno de Uzbekistán a cerrar la frontera a los repatriados que transitaban por el país, obligando así a suspender los movimientos de repatriación organizada.
of the repatriation movement, an outbreak of cholera among the refugee population prompted the Government of Uzbekistan to close the border to returnees transiting through the country, thus forcing a suspension of organized return movements.quienes fueron detenidos el 29 de septiembre cuando transitaban por la aldea El Duraznal,
who were arrested on 29 September as they walked through the town of El Duraznal,importancia las ventas aseguradas en otros tiempos y a lo largo del año por el contacto con los turistas y los mercados que transitaban por Agadez.
can not replace in importance the sales formerly ensured throughout the year by the contact with tourists and merchants transiting through Agadez.demás ingredientes del nuevo mundo que transitaban por el puerto de Nantes en el siglo XVIII.
other ingredients of the new world which passed through the port of Nantes in the 18th century.influida por el pasillo a través de la región por el que transitaban drogas ilícitas procedentes de Asia sudoccidental
had emerged in Transcaucasia, influenced by the transit corridor through 
