Examples of using Trasponer in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ratificar sin demora la CPED y trasponerla a la legislación nacional(Bélgica);
A pesar de trasponer esta historia a la fotogénica Italia se dirigió a hacer un número necesario de vistas escénicas,
Although transposing this story to photogenic Italy makes for the requisite number of scenic vistas,introducir nuevas leyes a fin de cumplir lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos de el Niño y trasponer sus disposiciones a la legislación nacional,
amend existing laws and introduce new legislation to comply with the CRC and translate the provisions of the CRC into Mauritian Law,El programa mundial es uno de los principales mecanismos de la organización para ayudar a los países en que se ejecutan programas a trasponer los acuerdos internacionales a sus planes nacionales de desarrollo,
The global programme is one of the organization's chief mechanisms for helping programme countries to translate international agreements into their national development plans,la variedad de factores de las condiciones ambientales, no es posible trasponer los resultados de la prueba al uso real,
variety of the influencing factors of environmental conditions it isn't possible to translate the test results 
Se encuentra en el origen de los intentos de trasponer diversos requisitos para la adquisición de la nacionalidad de un Estado sucesor que son plenamente legítimas respecto de una"naturalización" auténtica al contexto de la sucesión de Estados, en el que tales requisitos no se justifican.
It is at the origin of attempts to transpose various preconditions for the acquisition of a successor State's nationality which are fully legitimate in relation es obligatorio para los Estados el trasponer a sus legislaciones las Directivas europeas del“Paquete de Defensa”: 2009/1 sobre procedimientos de adjudicación de contratos,
it is obligatory for the States to transfer the European Directives of the“Defence Package”(2009/1 on contract adjudication procedures, and 2009/43/EC on conditionsEl programa mundial brinda un instrumento para trasponer muchas ideas y recomendaciones prometedoras-- elaboradas por la Oficina del Informe de Desarrollo Humano,
The global programme offers a tool for translating the many promising ideas and recommendations- developed by the Human Development Report Office, national human development reports(NHDRs) and MDG reports, the Office of Development Studieslos proyectos de directriz 2.5.6 a 2.5.10 se podrían trasponer fácilmente al retiro parcial.) Por el contrario, los proyectos de directriz 2.5.7 y 2.5.8 no podrían trasponerse, ya que, en el caso de un retiro parcial subsistía la reserva
guidelines 2.5.6 to 2.5.10 could thus easily be transposed to partial withdrawal.) On the other hand, draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 could not be transposed because, in the case of a partial withdrawal, the reservation remained in forceparece legítimo trasponer mutatis mutandis,
mutatis mutandis, to transpose the principles in articles 31to adapt them Una vez traspuesta la ecuación se tiene.
After transposing the equation you have.Mas el SEÑOR traspuso en él el pecado de todos nosotros.
Esta directiva es traspuesta a las leyes nacionales por cada uno de los Estados Miembros.
This directive will be transposed into national law by individual Member States.
Estas directivas han sido traspuestas al ordenamiento normativo español.
These directives have been transposed into the Spanish legal system.Oh, utilizó… una cámara digital… traspuso mi cara.
Oh, he used… a digital camera… transposed my face.Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.
Se quedó traspuesta en tu fiesta y.
Voluntariamente traspuso la aduana de Estados Unidos
He voluntarily cleared U.S. CustomsTrasponga la presa hasta la margen derecha del lago,
Trasponga the prey until the right riverbank of the lake,Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado a Dios.
