VERSE AFECTADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• be affected
• be impaired
• being affected

Examples of using Verse afectadas in Spanish and their translations into English

Si no se atienden debidamente estos problemas, pueden verse afectadas la credibilidad y la imagen de la Organización.
If not properly addressed, those problems could affect the credibility and image of the United Nations worldwide.

Se expresó preocupación por que las actividades del programa ordinario pudieran verse afectadas por la ejecución de un programa de reforma tan ambicioso.
Concern was voiced that regular programme activities might be disrupted by implementation of such an ambitious reform agenda.

Las funciones biológicas, físicas y químicas del suelo pueden verse afectadas por las actividades humanas
Human activities and climate can affect the biological, physical

Otras poblaciones que podrían verse afectadas- Observando buenas prácticas agrícolas según 4.2,
Other populations likely to be affected- With good agricultural practice subject to 4.2 below,

Si la persistencia de este tipo de“plaga recubriente” es grande, las macroalgas subyacentes pueden verse afectadas, así como otro tipo de organismos.
If this type of“carpeting plague” persists for too long then the macroalgae below could be affected, as could other types.

Al eliminar apps integradas del dispositivo, otras funcionalidades del sistema pueden verse afectadas.
Deleting built-in apps from your Home screen can affect other system functionalities.

en las raíces de los matorrales son las más propensas a verse afectadas por esta fase del Proyecto.
in shrub roots are the most prone to be affected by this stage of the Project.

Las advertencias de inundación también son válidas para zonas costeras que puedan verse afectadas por mareas vivas o temporales.
The flood warnings are also valid for coastal areas likely to be affected by high tides or storms.

El orador sugiere que se centre en las disposiciones de la Convención que puedan verse afectadas por las medidas de lucha contra el terrorismo.
He suggested focusing on those provisions of the Convention likely to be affected by measures to combat terrorism.

Por lo tanto, es necesario realizar una clara evaluación previa del posible impacto de las sanciones que incluya cómo pueden verse afectadas las consideraciones humanitarias.
Therefore, there is a need for clear prior assessment of the likely impact of sanctions, including how they might affect humanitarian considerations.

El concepto de servicios de los ecosistemas derivados de la diversidad biológica proporciona una herramienta útil para identificar grupos de personas que podrían verse afectadas.
The concept of biodiversity-derived ecosystem services provides a useful tool to identify potentially affected groups of people.

Evaluar la capacidad que tienen los servicios veterinarios de varias CCAA españolas para identificar las granjas que podrían verse afectadas como consecuencia de un brote de PPA en la UE.
Evaluate the veterinary services capacity of some Spanish Autonomous Communities to identify the farms susceptible to be affected by an ASF outbreak in the EU;

Actividad 3.2: Analizar la ejecución de las actividades de sanidad vegetal que pudieran verse afectadas por cuestiones nuevas.
Activity 3.2: Implementation analysis of plant health activities potentially affected by emerging issues.

Sin embargo, la Unión Europea reafirma que las actividades previstas no deben verse afectadas por la aplicación de las medidas de eficiencia.
Nevertheless, efficiency measures should not negatively affect mandated activities.

El complejo proceso de reabsorción suele ser una de las primeras funciones renales en verse afectadas por una patología.
This complex process of reabsorption is usually one of the first renal functions to be affected by disease.

Las partes interesadas de AfriAlliance son aquellas organizaciones que pueden afectar o verse afectadas por las acciones relacionadas con el agua
AfriAlliance stakeholders are those organizations that can affect or be affected by actions related to water

RECONOCIENDO ADEMÁS que algunas especies de humedales pueden verse afectadas por la competencia por parte de especies más meridionales que se establecen en latitudes más elevadas,
ALSO RECOGNIZING that some wetland species may be affected by competition from more southern species that are becoming established at higher latitudes,

Por tanto, las propiedades mecánicas de las soldaduras pueden verse afectadas y, en algunas aplicaciones, se desaconseja el uso del dióxido de carbono
The mechanical properties of the welds may therefore be impaired, and for some applications this disqualifies the use of carbon dioxide

las personas que podrían verse afectadas por la fumigación aérea son identificadas
the people that may be affected by the aerial fumigation are identified

las autorizaciones de acceso no fueran acordes con las atribuciones de los usuarios y que pudieran verse afectadas la disponibilidad, la fiabilidad y la integridad de la información.
not in line with their job responsibilities, and availability, reliability and integrity of information might be impaired.