ANSPRÅKEN in English translation

• claims
• claim
• pretensions

Examples of using Anspråken in Swedish and their translations into English

en HTTP-modul(Hypertext Transfer Protocol) och objekt för att fråga anspråken som finns i AD FS-säkerhetstoken.
objects for querying the claims that are carried in the AD FS security token.

November- Påven Bonifatius VIII utfärdar bullan Unam sanctam, vilken betecknar höjdpunkten på de påvliga anspråken.
Pope Boniface VIII issues the Papal bull Unam sanctam, claiming spiritual supremacy for the papacy.

Spänningarna på Balkan har stegrats ytterligare genom de grekiska anspråken på ensamrätt till namnet Makedonien.
Tension in the Balkans rose further with the Greek claimed the sole rights to the name Macedonia.

oriktigheter som påverkar anspråken”: Bestämmelserna i artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000 övertas,
irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over,

Domaren kan besluta att tillämpa opted-out om skadeståndet är ringa, anspråken är likartade och om det är svårt att väcka
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar

När kontoarkivet har verifierat en användares autentiseringsuppgifter skapas anspråken för användaren enligt förtroendeprincipens regler. Federationstjänsten mappar de inkommande anspråken till utgående anspråk som är lämpliga för en resurspartner.
After the account store verifies a user's credentials, the claims for the user are generated according to the rules of the trust policy.

Bara för att demonstrera hur otroliga anspråken av angängare till utvecklingteorin är,
To demonstrate just how incredible the claims of evolutionists are,

Men berättelsen, ja, själva anspråken i dem faller sönder i abstrakt måleri,
But the narrative, their actual pretences collapse in an abstract form of painting,

Om dessa anspråk senare inte uppbärs inom angivna tidsfrister, får medlemsstaterna rätta införandet och undantagsvis föra in anspråken i de särskilda räkenskaperna.
If these entitlements are not then recovered within the time limits set, the Member States may correct the entry and, by way of exception, enter the entitlements in the separate accounts.

Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det belopp som motsvarar de enligt artikel 2 fastställda anspråken tillhandahålls kommissionen enligt denna förordning.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.

vilket kommissionsledamot Barnier själv tyckte låg mycket lägre än förväntningarna och anspråken.
which Commissioner Barnier himself recognised as falling well short of expectations and requirements.

Den flera gånger prisbelönade systemdesignen sörjer för att varje kombination uppfyller de högsta anspråken på bra gestaltning.
The multiple prize-winning system design ensures that every combination addresses the most stringent design aspirations.

Om videon ska vara kvalificerad för intäktsgenerering måste allt material från tredje part vara licensierat och anspråken vara lösta.
All third party material must be fully cleared and all the claims resolved in order for the video to be eligible for monetization.

Nya funktioner för ett expansivt och hållbart samhälle tillsammans med befarade klimatförändringar ökar anspråken på exempelvis nya
New functions for an expansive and sustainable society together with feared climate changes are increasing demands on e.g. new

Kommittén måste emellertid tyvärr konstatera att det förvånansvärt snabbt uppstår en diskrepans mellan anspråken och verkligheten.
The Committee is sad to note that gaps are appearing- remarkably quickly- between aspiration and likely reality.

undertrycka de sista franska anspråken på medherravälde över haven.
to crush the last French pretensions to maritime rivalry.

Anspråken på tidigare rättigheter skall granskas i samma kronologiska ordning som ansökningarna inkommit och granskningen skall fortsätta tills man finner en ansökan för vilken kontrollanten kan bekräfta innehavet av en tidigare rättighet till det berörda namnet.
This examination of each claim in chronological order of receipt shall be followed until a claim is found for which prior rights on the name in question are confirmed by a validation agent.

Detta är viktigt rent allmänt för de svarande som är direkt berörda av anspråken på skadestånd, och ger dem dessutom möjlighet att teckna försäkringar som täcker en del av de utgifter som förutses.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.

Detta är viktigt rent allmänt för de svarande som är direkt berörda av anspråken på skadestånd, och ger dem dessutom möjlighet att teckna försäkringar som täcker en del av de utgifter som förutses.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims..

Anmärkning 1: Även om uppfyllande endast kan uppnås vid angivna nivåer så uppmuntras utvecklare att rapportera(i anspråken) allt arbete för att möta framgångskriterier på de nivåer som går längre än den uppnådda nivån av uppfyllande.
Note 1: Although conformance can only be achieved at the stated levels, developers are encouraged to report(in their claim) any progress toward meeting success criteria from all levels beyond the achieved level of conformance.