ASYLSYSTEMET in English translation

• asylum system

Examples of using Asylsystemet in Swedish and their translations into English

Det är tveklöst att det råder fruktan för att asylsystemet ska missbrukas, men vi får inte låta det
That there is the fear of asylum being abused is not a matter of doubt,

Kommissionen föreslår olika handlingsalternativ för att reformera det gemensamma asylsystemet och ta fram säkra
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe

Vi måste motverka missbruk av asylsystemet och falska asylsökande inom hela EU
We need to combat the abuse of the asylum system and bogus asylum seekers throughout the EU

gick rådet igenom förhandlingsläget när det gäller de olika lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System CEAS.

noterade rådet läget i förhandlingarna när det gäller de olika kvarstående lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
on the basis of a presidency paper(8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System CEAS.

framför allt på grund av den fortsatta fragmenteringen av asylsystemet.
notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.

Mitt yrkande där jag uppmanade kommissionen att lägga fram förslag för att bekämpa missbruket av asylsystemet i Europa var dock framgångsrikt.
However, my motion calling on the Commission to present proposals for combating the abuse of the asylum system throughout Europe was successful.

kommer att öppna slussarna för olaglig invandring och missbruk av asylsystemet.
will open the floodgates to illegal immigration and abuse of the asylum system.

särskilt möjligheten att utveckla Eurodac till ett stödverktyg för hela det gemensamma europeiska asylsystemet.
namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System CEAS.

Enligt den dom som avkunnades av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är asylsystemet i Grekland inhumant.
according to the judgment passed by the European Court of Human Rights, the asylum system in Greece is inhumane.

Denna mänskliga kohandel under falska förevändningar om flyktingskap och vädjanden om humanitär asyl orsakar irreparabla skador på asylsystemet.
This human horse trading under the false heading of'refugees' as well as the humanitarian call for asylum is causing irreparable damage to the asylum system.

Effektiva åtgärder mot olaglig invandring är en ytterst viktig del i allmänhetens accepterande av inresa och bosättning på humanitära grunder genom att man hindrar att asylsystemet missbrukas.
Effective action against illegal immigration plays an essential part in contributing to public acceptance of admission for humanitarian grounds by preventing misuse of the asylum system.

Det ändrade förslaget förbättrar medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder mot eventuellt missbruk av asylsystemet.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.

En överföring enligt Dublinförordningen kräver inte att Migrationsverket ex officio utreder huruvida asylsystemet i Italien brister.
A transfer in accordance with the Dublin Regulation does not require the Swedish Migration Board to investigate ex officio whether there are deficiencies in the asylum system in Italy.

förbättrade verktyg för förvaltningen av asylsystemet.
improving tools for governance of the asylum system.

Finland deltar aktivt i reformeringen av det gemensamma asylsystemet och försöker främja snabba förhandlingslösningar.
Finland is actively involved in the reform of the common European asylum system and aims to promote quick solutions through negotiations.

bland annat med stöd till asylsystemet i Grekland.
including assistance to the asylum system in Greece.

Dessa förslag har en viktig roll när det gäller att få det gemensamma asylsystemet att bättre motsvara den förändrade omvärlden, konstaterar minister Risikko.
These proposals play a key role in making the Common European Asylum System better respond to the changed operating environment," says Minister Risikko.

Mängder av åtgärder har vidtagits för att hantera krisen, och samtidigt förbättra asylsystemet.
Several measures have been taken to manage the crisis as well as to improve the asylum system.

det gemensamma europeiska asylsystemet ska utvecklas, även dess yttre dimension.
the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.