ATT ANMODA in English translation

• to ask
• to urge
• to call
• to request

Examples of using Att anmoda in Swedish and their translations into English

Det bör dock vara möjligt för en medlemsstat att anmoda tillverkare och importörer som är verksamma inom dess territorium att samtidigt lämna samma uppgifter till medlemsstatens behöriga myndigheter.
it should be possible for a Member State to ask manufacturers and importers established in its territory to submit the same information at the same time to its competent authorities;

beslutade kommissionen den 9 december att anmoda den tyska regeringen att lämna alla upplysningar som kommissionen behöver för att kunna kontrollera om stöden har beviljats på de sätt och villkor som föreskrevs vid godkännandet 1994.
the Commission decided on 9 December to request the German Government to provide it with all such information as might be necessary for it to check whether the aid had in fact been granted in the manner and on the terms laid down when it authorised the scheme in 1994.

Att anmoda medlemsstaterna och kommissionen att kontrollera
To request Member States

beslutade den 14 april 2005 att anmoda kommissionen att till slutet av maj 2005 lägga fram ett förslag om ett gemensamt informationssystem för ansvariga för invandrings-
Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system

Initiativet till att anmoda en annan medlemsstat att överta en asylsökande på grundval av artikel 15 i förordning(EG) nr 343/2003 skall alltefter omständigheterna tas
The initiative of requesting another Member State to take charge of an asylum seeker on the basis of Article 15 of Regulation(EC) No 343/2003 shall

Genom att anmoda tredje part att inkomma med synpunkter,
However, by inviting third parties to submit observations,

Ordföranden bad sekretariatet att anmoda de berörda avdelningarna att göra en jämförelse av de olika översättningarna
The president requested that the Secretariat ask the relevant services to carry out a comparison of the different translations

Att anmoda arbetsgruppen att fortsätta sitt arbete beträffande spärrande
Ask the Group to continue discussing standstill

Dess roll bör stärkas inom en nära framtid genom att Europol får operativa uppgifter från medlemsstaterna och bemyndigas att anmoda medlemsstaterna att påbörja, genomföra eller samordna utredningar
In the near future its role should be strengthened by means of receiving operational data from Member States and authorising it to ask Member States to initiate,

föreskriver Europols deltagande i gemensamma grupper och möjligheten att anmoda medlemsstaterna att genomföra
foresees Europol's participation in joint teams and the possibility to ask Member States to conduct

har stiftelsen tyvärr varit nödsakad att anmoda arkitekten att avbryta sitt arbete.
the foundation is regrettably forced to ask the architect to suspend his work.

utmaningar", samt att anmoda utskott 1"Regional utveckling- Ekonomisk utveckling- Finansiella frågor på lokalt att forbereda yttrandet.">
the challenges of the 21st century and to instruct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to

Europaparlamentet kommer sedan att anmodas att ge sitt godkännande.
The European Parliament will then be asked to give its consent.

Organisationerna i förteckningarna kommer sedan att anmodas att stödja kandidaturen för högst två fasta företrädare i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.

Europaparlamentet kommer nu att anmodas att ge sitt godkännande av avtalet,
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement,

De akademiska institutioner som finns i förteckningen kommer därefter att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.

Medlemsstaterna kommer eventuellt att anmodas att regelbundet upprätta tabeller som visar hur de nationella åtgärderna överensstämmer med gemenskapens lagstiftning.
The Member States might be asked to produce regular tables showing the concordance of national measures with Community legislation.

Jag känner min plikt att anmoda er att samarbeta med regeringen.
I feel duty-bound to urge you, to cooperate with the U.S. government.

Jag känner min plikt att anmoda er att samarbeta med regeringen.
To cooperate with the US government. I feel duty-bound to urge you.

Kommissionen kommer att anmoda grupperna att ta hänsyn till dessa synpunkter.
The Commission will encourage teams to take account of such considerations.