ATT SAMEXISTERA in English translation

• to coexist
• to co-exist
• coexistence
• co-existence

Examples of using Att samexistera in Swedish and their translations into English

Vasco Graça Mouras betänkande löser inte alla problem med enskilda europeiska språks rätt att samexistera och med de därav följande privilegierna.
Mr Graça Moura's report does not solve all the problems associated with the right of individual European languages to co-exist and with the resulting privileges.

Naturens lagar innebär att det är omöjligt för det traditionella jordbruket att samexistera med jordbruk med genetiskt modifierade organismer.
The laws of biology mean it is impossible for traditional farming to coexist with GMO farming.

När det gäller randområden och öar kommer man att sträva efter att finna system som gör det möjligt för olika intressen att samexistera och utvecklas.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.

en oerhört oroande motvilja från alla sidor att samarbeta, att samexistera, att samordna och att arbeta för försoning.
an extremely worrying reluctance on all sides to work together, to co-exist, to cooperate and to work for reconciliation.

det som fängslar mig mest är deras förmåga att samexistera.
from a biological standpoint, it's their ability to coexist that intrigues me the most.

De är fascinerande från en biologisk ståndpunkt men det som fängslar mig mest är deras förmåga att samexistera.
It's their ability to coexist that intrigues me the most. As fascinating as the two species are from a biological standpoint.

utvecklingen av internet och den ökade tillgången till onlinespeltjänster har gjort det svårare för de olika modellerna för nationella bestämmelser att samexistera.
the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.

De är medel med vilka det blir möjligt för finita varelser att samexistera i kosmos med den Infinite.
They are the devices whereby finiteˆ creatures are enabled to coexist in the cosmos with the Infinite.

fina predikningar om att samexistera med människor är vi egentligen bara ett trevligt skal att leva i.
fancy preaching about coexisting with humans, we are just a nice place to live.

Eftersom Europa går igenom en allvarlig ekonomisk kris behöver vi verktyg som möjliggör tillväxt genom att underlätta för olika verksamheter att samexistera samtidigt som miljöpåverkan minskas.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.

Vi upptäckte också att det är en avgörande övergångsteknik som gör det möjligt för IPv6 och IPv4 att samexistera med knappt några problem.
We also discovered that it's a crucial transitional technology which allows IPv6 and IPv4 to coexist together with hardly any issues.

de nationella valutorna att samexistera.
the national currencies will coexist.

som gåta och som dialog för att skapa situationer för kroppen att samexistera i.
as dialogue it creates situations for the body to expand its modes of coexisting.

Även om alternativ 2 i princip gör det möjligt för olika förvaltningsmodeller att samexistera är det i realiteten troligt att det bevarar den teknik-
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology

DRM-sändningssystem är speciellt utformad för att göra det möjligt för nya digitala sändningar att samexistera med de nuvarande analoga sändningarna, och en betydande mängd
The DRM broadcasting system is specifically designed to allow the new digital transmissions to co-exist with the current analogue broadcasts,

på så sätt göra det möjligt för dessa system att samexistera.
potential of interference and therefore allow for coexistence between these systems.

förmodligen under föreställningen att den lyckades åstadkomma stora framsteg, medan det i verkligheten har blivit ännu svårare för de två folken att samexistera som jämlikar i fred och harmoni.
achieve a major success, whereas in reality, a peaceful, harmonious co-existence of the two peoples as equal partners will be even more difficult in future.

kan fortsätta att samexistera eller om det krävs att gemenskapen ingriper i förväg.
may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.

ger direktivet dessutom de nuvarande rådgivarnätverken(anställda och självständiga) möjlighet att samexistera, men det ställs krav på att de måste redovisa sin ställning.
the directive allows existing networks of advisers(both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.

nätverken av(icke oberoende och oberoende) rådgivare möjlighet att samexistera, men det ställs krav på att de måste redovisa sin ställning.
the directive allows existing networks of advisers(both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.