BORGENÄR in English translation

• creditor
• creditors

Examples of using Borgenär in Swedish and their translations into English

Enligt artikeln skall varje borgenär inom EU, inklusive medlems staternas offentliga myndig heter,
It provides that all creditors from the EU, including Member States' public authorities,

Varje borgenär har samma rätt att ta del av de utbetalade medlen i förhållande till sin fordran.
Each creditor has an equal right to receive a payment from the disbursed funds in proportion to their claim.

En borgenär kan också ansöka om ändring om borgenärens fordran har utelämnats från betalningsprogrammet.
Also, creditors may apply for a change in the payment scheme if their claim has not been included in the payment scheme.

Den tvångsförvaltare som domstolen har utsett överlämnar till varje borgenär det utdrag ur förteckningen som rör hans eller hennes fordran.
The court-appointed receiver forwards to each creditor the extract from the list concerning his claim.

Medlemsstaterna ska säkerställa att varje berörd borgenär har rätt att rösta om antagandet av en omstruktureringsplan.
Member States shall ensure that any affected creditors have a right to vote on the adoption of a restructuring plan.

Boförvaltaren, en borgenär eller gäldenären kan bestrida en fordran i förslaget till utdelningsförteckning.
The estate administrator, a creditor or the debtor may dispute a claim in the draft disbursement list.

Registrering av trans aktioner i finansiella derivat sker när en borgenär eller gäldenär bokför en fordran
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim

utomrättsliga steg av en borgenär att återhämta en skuld.
extra-judicial step by a creditor to recover a debt.

Verkställighet(utsökning) innebär att en behörig myndighet med stöd av en exekutionstitel använder i lagen föreskrivna tvångsmedel för att framtvinga betalning av en skuld till en borgenär.
Enforcement is the use by the competent national authorities of coercive measures enshrined in law to recover payments owed to creditors on the basis of an enforceable title.

Och den var absolut inte i stånd, att endast inom sin egen ram lämna rum för något sådant som pengar, borgenär och gäldenär, tvångsindrivning av skulder.
It was absolutely incapable of finding any place within its framework for such things as money, creditors, debtors, and forcible collection of debts.

Ett sådant inköp av statsobligationer kan således inte bygga upp förtroendet hos en potentiell borgenär till medlemsstaten vad gäller en annan medlemsstats betalningsförmåga.
Such a bond purchase is therefore not designed to build up the confidence of potential creditors of a Member State in the capacity of another Member State.

När en faktura förfaller i Tyskland är du i en svår position som borgenär.
When an invoice is due in Germany, you are in a difficult position as a creditor.‘.

Drabbad borgenär: borgenär vars krav hänför sig till en skuld som skrivits ned
Affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced

Detta genom att gå in som borgenär, pantsätta sitt boende
This was done by becoming a creditor, pledging their homes as security

Beslutet ska delges exekutionsmyndigheten, den gäldenär och borgenär som anges i exekutionstiteln samt den part till vilken rättigheten
The decision shall be notified to the enforcing authority, to the creditor and the debtor which are referred to in the enforcement order,

En borgenär får bara begära att ett saneringsförfarande ska inledas på grund av hot om insolvens om fordran avser ett avsevärt ekonomiskt intresse.
Restructuring proceedings on the basis of imminent insolvency may be commenced on the petition of a creditor only if the claim concerns a considerable financial interest.

Utredaren får inte stå i ett sådant förhållande till gäldenären eller någon borgenär att utredarens oberoende i förhållande till gäldenären eller utredarens opartiskhet gentemot borgenärerna kan äventyras.
They shall not have a relationship with the debtor or any of the creditors which might compromise their independence from the debtor or their impartiality towards the creditors..

Eller Oom en sådan tillgång är föremål för ett äganderättsförbehåll till förmån för en borgenär eller tredje man.
Or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;

det är ingen orsak att gömma pengar för en borgenär.
there's no reason for him to hide money from a creditor.

Därför den finansiella stabiliteten i företaget(när det finns en sådan finansieringskälla som borgenär skulder) är förbunden med ständig risk att långivaren kommer att stoppa utlåningen till företag,
Hence, the financial stability of the enterprise(when there is such a source of financing activities as creditor debts) is associated with the constant risks that the creditor will stop lending to the enterprise