DEN NYSS in English translation

• just
• recently
• minutes ago

Examples of using Den nyss in Swedish and their translations into English

Under den nyss tilländalupna dagen hade rådsherrarna frågat kejsaren om han hade något att invända mot att de reste honom ett tempel på Roms heliga berg.
During the just now expired day the councillors had asked the caesar if he had anything to object that they erected a temple for him on Rome's holy mountain.

Miljöcertifiering och miljömärkning står i centrum för den nyss genomförda reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Eco-certification and labelling lie at the centre of the recent reform of the Common Fisheries Policy.

Polytan kompletterar sina aktiviteter genom den nyss uppköpta produktionsanläggningen för konstgräs och polyuretan i Grefrath i Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
Polytan expands its operations with the newly acquired production facilities for synthetic turf and polyurethane in Grefrath(North Rhine-Westphalia).

Jag menar därför att det skapas ett illegalt beslutsfattande, vilket förbjöds av domstolen i den nyss nämnda domen.
As I see it, therefore, an illegal decision-making process is being created that was forbidden by the Court in the judgment mentioned earlier.

som hölls till minne av den nyss avlidne Jore Vastelin.
having previously part of the now defunct Safari Tour.

Därefter byter du tillbaka till OneNote och öppnar sedan den nyss uppladdade anteckningsboken från din OneDrive- eller SharePoint-plats.
Switch back to OneNote and then open the newly uploaded notebook from your OneDrive or SharePoint location.

Jordklotets innersta krafter är i ständigt kapplöpning med vegetationen när mossan bjuder in till liv på den nyss avkylda lavan.
The inner forces of the globe are in a constant battle with the vegetation, when moss initiates life on the newly cooled lava.

Turkarnas och italienarnas och den nyss störtade"reaktionära" regimens styren kännetecknades som tillhörande"mörka tidsåldrar," en ny tidsålder av välstånd, jämlikhet och ära.">
The rule of the Turks and Italians and the"reactionary" government just overthrown were characterized as belonging to"dark ages",

I den nyss 24 År av tjänsten som chef för flygplatsen gjorde Wulf-Diether en flygplats av internationella rykte räkningen Castell från riem
In the just 24 Years of service as Chief of the airport made Wulf-Diether an airport of international reputation count Castell from riem

Vår avsikt med den kommande studien är att konfirmera de intressanta resultaten från den nyss avslutade studien där vi såg god effekt
Our intention with the forthcoming study is to confirm the interesting results from the recently completed study, where we saw both good efficacy

Det finns en annan tillämpning av metoden för immanens mycket mer reserverad än den nyss beskrivna eftersom det håller i den naturliga ordningen
There is another application of the method of immanence much more reserved than the one just described since it keeps within the natural order

uttryckte oro över omoralen i samhället och över vad den nyss antagna fattigvårdsförordningen skulle leda till.
of immorality in society, and for effects of the recently accepted poor relief statute.

och med samma eld som den nyss uttalade trosbekännelsen på kvinnan framkallat mottog hon sin fästmans omfamning och återgav den med en kyss,
with the same fire as the just expressed confession of faith in women had produced she received her betrothed's embrace

det ömsesidiga erkännandet och den nyss antagna handlingsplanen för underåriga utan medföljande vuxen.
the mutual recognition and the just adopted action plan for unaccompanied minors.

När det gäller just Creutzfeldt-Jacobs sjukdom- min kollega talade om den nyss- är det en sällsynt sjukdom för närvarande,
Turning specifically to Creutzfeldt-Jakob disease- and my colleague spoke about it earlier- this is at present a rare disease

Smakbitar av världens orkesterelit fick Åbopubliken år 2004 då Mariinskijteaterns orkester under ledning av Valerij Gergijev spelade på den nyss färdigställda Arkens gård
Turku audiences were given a taste of the world's orchestra elite as the Orchestra of the Mariinsky Theatre under Valeri Gergiev visited in 2004, appearing in the courtyard of the newly completed Arken

räknar de sju planeterna i den nyss angivna ordningen genom alla de 24 timmarna,
counting the seven planets in the order just given through all the 24 hours,

5 miljarder euro- och jag tror att detta, jämte den nyss införda samfinansieringen,
I think this, together with the newly introduced cofinancing,

Orden"direkt från Indien" som hon använder i den nyss citerade källan är betydelsefulla, ty de visar tydligt att befallningen kom från hennes personliga mästare M.
The words"from India direct," which she uses in the memorandum just quoted, are significant as they evidently mean that the orders came from her personal Master,

Jag åt en nyss och de är jättegoda.
I have just had one and they're delicious.