DENNA OMARBETNING in English translation

• this recast
• this revision
• this recasting
• this redrafting

Examples of using Denna omarbetning in Swedish and their translations into English

bara 20 procent av alla humanläkemedel och veterinärläkemedel är godkända genom gemenskapsförfaranden kommer denna omarbetning av direktivet att få omfattande konsekvenser för läkemedelsmarknaden i EU.
veterinary use are authorised via Community procedures, this revision of the directive will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.

Denna omarbetning var emellertid inte tillräcklig för att jag skulle kunna stödja betänkandet;
However, this redrafting was not sufficient to enable me to support the report; on many points,

med tanke på det begränsade antalet ändringar som behöver införlivas som ett resultat av denna omarbetning.
given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.

Kommissionen kommer under det första kvartalet av detta år att inleda ett öppet samråd om möjliga riktlinjer för denna omarbetning, och man planerar att lägga fram ett förslag i slutet av året.
The Commission will launch open consultation on the possible guidelines for this recast in the first quarter of the year, with a proposal scheduled for the end of the year.

91/542/EG och 1999/96/EG upphör att gälla till följd av denna omarbetning se artikel 9 och bilaga X(jämförelsetabellen) i förslaget.
become invalid through the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EC and 1999/96/EC as a consequence of this recasting see Article 9 and Annex XIII(table of correspondence) of the proposal.

I denna omarbetning av direktiv 70/156/EEG finns det emellertid ett mer övergripande mål,
On the other hand, this recast version of Directive 70/156/EEC contains another,

Kommittén uppmanar medlemsstaterna att påskynda förhandlingarna för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet anta denna omarbetning, som ger Europeiska unionen möjlighet att förbättra sin kapacitet att på ett värdigt sätt hantera kraven på unionen att skydda dem som söker asyl.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.

Kommittén uppmanar medlemsstaterna att påskynda förhandlingarna för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet anta denna omarbetning, som ger Europeiska unionen möjlighet att på ett värdigt sätt hantera kraven på unionen att skydda dem som söker asyl.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.

som det redan har sagts, lurade av denna omarbetning.
still feel cheated by this recasting.

öppenhet är situationen knappast perfekt och denna omarbetning av förordning(EEG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till EU-institutionernas handlingar måste ses som ännu ett steg mot en förvaltningsmiljö där det är regel snarare än undantag
the situation cannot exactly be described as perfect and this recasting of Regulation(EEC) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of,

insyn kan inte läget precis beskrivas som perfekt och denna omarbetning av förordning(EEG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar bör ses som ett steg mot att upprätta en förvaltningsmiljö där det är regel snarare
the situation cannot exactly be described as perfect and this recasting of Regulation(EEC) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of,

Denna omarbetning bör i första hand införliva Europeiska unionens detta yttrande, för att på så sätt garantera att passagerarna får ett bättre skydd.">
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid

Jag hoppas verkligen att kammaren kommer att stödja dessa omarbetningar.
I very much hope that the House will support those revisions.

Jag anser att dessa omarbetningar, genom att acceptera mycket av vad ni hade förväntat er, nu ger uttryck åt alla parters gemensamma uppfattning.
I believe that in taking on board many of your expectations, these revisions now reflect the shared views of all parties.

Dessa omarbetningar omfattar många tillägg som är viktiga för att upptäcka störningar av könshormoner,
These revisions include many additions relevant to the detection of sex hormone disruption,

Kära kolleger! Allt kan dessvärre inte lösas genom denna omarbetning.
Fellow Members, this revision cannot, unfortunately, solve everything.

Upprinnelsen till denna omarbetning var det dåliga genomförandet av det ursprungliga direktivet.
This recast was born because the original directive was being poorly implemented.

Den nya budgetförordning som blev resultatet av denna omarbetning antogs av rådet den 25 juni 2002.
The new Financial Regulation resulting from this recasting exercise was adopted by the Council on 25 June 2002.

Denna omarbetning sammanföll med kommissionens ökade engagemang för att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet.
The revision coincided with a reinforced commitment by the Commission to safeguard the health and safety of consumers.

Såsom det angavs i det tidigare meddelandet har särskilt följande fyra faktorer beaktas i denna omarbetning.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors.