DET ANDRA PROTOKOLLET in English translation

• second protocol
• 2nd protocol

Examples of using Det andra protokollet in Swedish and their translations into English

I det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, som antogs 199745,
In 1997 the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests was adopted.45

att kriminalisera bedrägerier och korruption(samt penningtvätt, efter ratificering av det andra protokollet) och presentera sin analys.
corruption(as well as money laundering after the ratification of the second protocol), and to present the result of this analysis.

De förebilder som använts är bestämmelserna om domsrätt i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, det andra protokollet till denna konvention samt konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities

En av EU: s prioriteringar borde därför vara att se till att det andra protokollet till Internationella konventionen om medborgerliga
Ensuring the ratification of the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed

protokollet till denna från 1996 eller det andra protokollet till denna från 1997.
or the 1997 Second Protocol thereto.

För att göra det möjligt att utforma ett större antal möjliga institutionella lösningar rekommenderar man i det andra protokollet att hela ramkonventionen
In order to enable for the setting up of a broad range of possible institutional solutions, the Second Protocol recommends that the entire Outline Convention

Kommissionen uppmanar de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen om korruption och det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen att göra det utan ytterligare dröjsmål.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the EU Convention on Corruption and/or the 2nd Protocol to the PIF-Convention, to do so without any further delay.

anta direktivet om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och ratificera det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen,
adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests;

Man betonar dock att det andra protokollet till konventionen, som behandlar penningtvätt, snabbt måste ratificeras av de återstående medlemsstaterna, så
The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States

förslaget till direktiv lades fram för rådet i maj 200139 då medlemsstaterna samtidigt uppmanades att ratificera det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, för att stärka tillämpningen av denna.
was presented to it in May 200139 and that, in parallel, Member States are invited to ratify the second protocol to the Convention on the protection of financial interests with a view to strengthening its implementation.

öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen.
on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice.

Vissa lagstiftningsändringar som krävdes i det andra protokollet genomfördes 2001(lag 369/2001 om ändring av strafflagen): utvidgning av straffansvaret
Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001(measure 369/2001 amending the criminal code):

Kommissionen konstaterar att nästan ingen medlemsstat ratificerat det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och att det hindrar byrån från att lämna operativt bistånd till nationella rättsliga myndigheter.38 Det är ett av skälen till att kommissionen lagt fram
The Commission also notes that the fact that not all the Member States have ratified the second protocol to the Convention on the protection of financial interests is a further barrier to action by the Office by way of operational assistance to the national judicial authorities.38

Det andra protokollet som jag talar om, har regleringar när det gäller juridiska personers ansvar,
The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption

FN) och gå på allmän remiss under första halvåret 2003, så att det andra protokollet kan ratificeras före slutet av 2003.
for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.

Om emellertid det andra protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988. vilket ger Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet vid tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980. träder i kraft senare, träder det här protokollet i kraft samma dag som det andra protokollet träder i kraft.
If, however, the Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force of'the Second Protocol.

tredje protokollen till GATS beslöt den 30 juli 1996 de WTO-medlemmar som till det överenskomna datumet 1 juli 1996 godkänt det andra protokollet, att det andra protokollet skulle träda i kraft den 1 september 1996 samt att tidsfristen för godkännande skulle förlängas till den 30 november 1996 för de medlemmar som inte ratificerat beslutet i tid.
on Acceptance of the Second and Third Protocol to the GATS, the WTO Members who had accepted the Second Protocol by the agreed date of 1 July 1996 decided on 30 July 1996 to establish the 1 September 1996 as the date of entry into force of the Second Protocol and to extend the deadline for its acceptance by the members which had not ratified in time until 30 November 1996.

Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i(3), dels det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen(4),
officials of the Member States of the European Union(3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests(4),

Hon kanske finner spår av ändringar eller avvisar möjligheten att det andra protokollet kunde hejdats.
She may be able to find some trace… of the manipulation of the unit… even dismiss the possibility that the second protocol… could have been… suppressed.

Däremot har det andra protokollet, av den 19 juni 1997, 80 som innehåller bestämmelser om penningtvätt,
On the other hand, the Second Protocol, 80 signed on 19 June 1997,