DET FRAMLAGDA in English translation

• submitted
• tabled
• presented
• proposed
• before us
• put forward

Examples of using Det framlagda in Swedish and their translations into English

Så har inte varit fallet, eftersom det framlagda betänkandet stöder kommissionens dogmatism, i stället för att rätta till den..
This was not the case, since instead of correcting the dogmatism of the Commission, the report presented to us endorses it.

godkände rådet(rättsliga och inrikes frågor) det framlagda förslaget och antog en handlingsplan.
Home Affairs Ministers agreed with the proposal put forward and adopted an action plan.

Trots de många eftergifterna och motgångarna står det framlagda förslaget för en liten
Despite the many concessions and adversities, the submitted proposal represents a small

Det framlagda betänkandet med den omröstning som äger rum på torsdag skall utdela ett förhandlingsmandat åt Europaparlamentets förhandlingsdelegation.
The tabled report, along with this Thursday's vote, is intended to provide the delegation of the European Parliament with a negotiating mandate.

Ändringsförslag 10: Enligt det framlagda ändringsförslag skall vid saluföring ett offentligt ursprungsbevis medfölja under hela transporten av skogsodlingsmaterialet.
Amendment No 10: according to the proposed amendment, an official certificate of origin should accompany each consignment of forest reproductive material during marketing.

Samtidigt har vi sett att det framlagda förslaget orsakat debatt,
Simultaneously, we have noted that the proposal presented created debate,

SK Fru talman! Jag stöder det framlagda förslaget om att ändra
SK Madam President, I would like to support the submitted bill, which amends

I det framlagda betänkandet går föredraganden in på det hittills olösta problemet med en klassificering av utgifterna.
In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.

Kommissionen menar att det framlagda ändringsförslaget har en för bred bas
The Commission feels that the proposed amendment is too broadly based

av detta arbete och uppmanar kammaren att rösta för det framlagda betänkandet.
urges the House to vote in favour of the report presented.

det är rätt och riktigt att det framlagda betänkandet syftar till att förbättra kvinnors ställning på landsbygden.
it is right and proper that the submitted report sets out to improve the position of women in rural areas.

Från början ombads medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till registreringar som lämnades in av andra genom det framlagda ändringsförslaget.
Originally the amendment tabled asked Member States to take due account of registrations delivered by others.

denna förväntan framgick tydligt i det framlagda ändringsförslaget.
this expectation was stated clearly in the proposed amendment.

Till svaranden skickas en stämning, i vilken han kallas till huvudförhandlingen för att besvara det framlagda straffyrkandet och målsägandens skadeståndsanspråk.
The defendant will be served with a summons, where he or she is summoned to appear at the main hearing in order to respond to the presented charge and the claims for compensation presented by the in-jured parties.

Jag har redan gett mitt stöd till det framlagda betänkandet i budgetkontrollutskottet, men jag vill ändå
I have already given my support to the submitted report in the Committee on Budgetary Control,

vi inte kunde enas, och jag har hört att det framlagda förslaget var ett steg tillbaka.
I have heard it said that the proposal tabled was a step backwards.

Den behöriga nationella myndigheten skall fatta beslut om det framlagda särskilda åtgärdsprogrammet inom tre månader från det att fullständig dokumentation lagts fram.
The competent national authorities shall take decisions on the programmes of specific measures presented within three months from the date on which the full dossier is presented..

Det framlagda förslaget kommer att skada EU: trovärdighet hos våra folk, eftersom de kommer att uppfatta det
The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust,

kommissionen inte kan godkänna det framlagda ändringsförslaget, eftersom det skulle ifrågasätta grunden på vilken direktivet är baserat.
it follows that the Commission cannot accept the amendment submitted, because it would call into question the balance on which the directive is based.

Han föreslog att man för tillfället skulle betrakta det framlagda förslaget och ändringsförslagen till detta som ordförandens förklaring.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.