DETTA VISADE SIG in English translation

• this proved
• this turned out
• this was shown

Examples of using Detta visade sig in Swedish and their translations into English

Detta visade sig bli början till slutet på församlingens nära nog 100-åriga historia.
This turned out to be the beginning of the end of the nearly 100-year-old history of the congregation.

Detta visade sig i den efterföljande utvärderingen där
This was shown in the course evaluation that followed.

Detta visade sig vara en fråga som skar rakt igenom konferensens panel,
This turned out to be an issue that divided the conference panel,

Då detta visade sig vara mycket uppskattat har vi nu valt att göra detta permanent.
As this proved to be highly appreciated, we have now chosen to do this permanently.

Detta visade sig ge kvinnorna uppmuntran
This was shown to give these women reassurance

Som jag inte tror att det egentligen är. Endast om detta visade sig vara någon form av anfall.
Which I don't think it really is. Only if this proved to be some kind of a seizure.

Jag tog bilden för att detta visade sig vara det första café som öppnades i England 1650.
I took this picture because this turns out to be the first coffeehouse to open in England in 1650.

Detta visade sig genom att de priser som betalades för produktionskostnaderna rasade
This led to the collapse of cost prices

Detta visade sig i ökad fångst av de eftersökta arterna
This has been reflected in the excessive catches of target species

Detta visade sig vara en utmaning för LC Technology
This appeared to be a challenge for LC Technology

Detta visade sig till stor del bero på dålig planering
It transpired that this happened in large part due to poor planning

Detta visade sig i form av stora avvikelser mellan bytesbalansens utveckling
This was reflected in the strong divergence in current accounts

Detta visade sig vara en riktig vändpunkt då företaget insåg att det fanns ett behov av diversifiering.
This proved a real turning point for the Company as it realized the need for diversification.

Avsikten var att snabbt bli"hög", och detta visade sig vara att de blev odödliga.
The intention was to get‘high' rapidly, and this turned to be their undoing.

Detta visade sig inte vara fallet utan de fluktuationer som påvisades var ej enhetliga
This turned out not to be the case, since the fluctuations that were found were not consistent

Ampull-cluster bomb nära hennes flaskor så mycket som-2v tidningen små bomber il-2 istället för 216 flaskor, men detta visade sig ganska acceptabel sannolikhet för destruktion av åtgärder för att bekämpa stridsvagnar.
Ampoule-cluster bomb near her vials as much as-2v magazine small bombs the il-2 instead of 216 vials, this turned out quite acceptable probability of destruction by the action combat order tanks.

betala ut alla sina utestående utbetalningar inklusive amerikanska spelare och affiliates, men detta visade sig inte vara fallet.
pay out all their outstanding cashouts including American players and affiliates but this turned out not to be the case.

Detta visade sig genom lagstiftningen 2000, då överträdelseförfaranden inleddes mot tio medlemsstater,
This was evidenced by the legislation of 2000, under which infringement procedures were

Detta visade sig inte endast i det mycket stora antal judar,
This was manifested not only in the very large number of Jews,

Men detta visar sig vara felaktigt.
This proved to be incorrect.