EFTERGIVENHET in English translation

• indulgence
• compliance
• leniency
• complacency
• acquiescence

Examples of using Eftergivenhet in Swedish and their translations into English

obligatorisk intellektuell eftergivenhet.
mandatory intellectual compliance.

Utan vekhet, utan eftergivenhet, utan tvetydighet men till nytta för hela unionen
Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union

ett prejudikat som kan leda till andra former av obligatorisk eftergivenhet för sharia.
a precedent that could lead to other forms of compulsory Shariah compliance.

De lärde också att sådana defekter kunde orsakas av någon synd eller annan eftergivenhet hos modern under väntetiden.
They also taught that such defects could be caused by some sinˆ or other indulgence of the mother while carrying the child.

Dessutom är det tydligt att det inte förekommit någon eftergivenhet i tillämpningen av den reformerade pakten.
In addition, it is clear that there has been no leniency in the enforcement of the reformed Pact.

bristande kontroller och flaggstaternas eftergivenhet.
the inadequacy of checks and the complacency of the flag states.

Däremot tappar Europarådet sitt anseende genom sin fortsatta eftergivenhet mot den auktoritära ryska regeringen.
Conversely, the Council of Europe is discredited by its continued acquiescence towards Russia's authoritarian government.

Men det finns många exempel på när Buddha tystnad inte var ett tecken på eftergivenhet utan finkänslighet.
However, there were many instances in which the Buddha's silence was a sign, not of acquiescence, but of tact.

Zinovjev hade förebrått sina kamrater för deras eftergivenhet gentemot bourgeoisien och kritiserat dem för att de inte undertryckte handeln.
Zinoviev had upbraided his comrades for their laxity toward the bourgeoisie and criticized them for not suppressing trade.

Eftergivenhet, som kamrat Plechanov gjort till ett nytt stridsrop,
Yielding-which Comrade Plekhanov advocated as a new war-cry-is legitimate

kommer inte att vara resultatet av detta slag av eftergivenhet.
will not come as a result of this kind of relaxation.

Ingetdera faller sig naturligt för den moderna människan som tenderar att föredra politiskt korrekthet och konfliktlösning eller till och med eftergivenhet.
Neither comes naturally to the modern person, who tends to prefer political correctness and conflict resolution, or even appeasement.

Inget avstående, dröjsmål eller eftergivenhet av dig eller oss i fråga om att genomdriva någon bestämmelse i dessa Villkor,
No relaxation, forbearance, delay or indulgence by either you or us in enforcing any of these Conditions or the granting of

Psykologiska värderingar, bedömningar av normen som accepteras av samhället och en systematisk eftergivenhet med de här normerna ligger insvepta i berättelser och är aktuella frågor som konstnärerna också är upptagna av.
Psychological values, judgments about norms accepted by the society and systematic compliance with these norms enveloped in the narratives are topical issues the artists are also preoccupied with.

Inget avstående, dröjsmål eller eftergivenhet av dig eller oss i fråga om att genomdriva någon bestämmelse i dessa Villkor,
No relaxation, forbearance, delay or indulgence by either you or us in enforcing any of these Terms or the granting of

Att motverka den straffrihet och eftergivenhet som råder på sjötransportområdet är också ett sätt att lägga ett större ansvar på befraktare och skeppsredare, genom att i förekommande fall
If we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers

Romano Prodis eftergivenhet inför den österrikiska regeringen, vilken grundas på en överdriven formalism(som dock inte förpliktar honom att sända sina lyckönskningar) är slutligen ett
Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol(which in no way obliges him to send a message of congratulations)

Eftersom enbart diplomati i kinesisk kultur bara skulle ses som eftergivenhet, anser jag att vi behöver en kraftfull resolution från parlamentet- förhoppningsvis redan nu i veckan- för att skydda Hu Jia.
Since diplomatic language alone would only be regarded as acquiescence in Chinese culture, I believe we need a strong parliamentary resolution- hopefully this week- to protect Mr Hu Jia.

det finns ingen tvetydighet eller vekhet eller eftergivenhet i det yttrande som gjordes
there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered,

Dessa godtyckliga angrepp- och PayPals återkommande eftergivenhet till dessa grundlösa hot- är endast en liten del av den större belägring som vi kämpar för att bryta på vägen mot seger
These arbitrary attacks- and PayPal's acquiescence to these groundless threats over and over again- are but one small part of that larger siege which we are struggling to break,