EN SUMMARISK in English translation

• summary

Examples of using En summarisk in Swedish and their translations into English

En summarisk deklaration inlämnas för de oförtullade varor(T1) som lossas vid införselkontoret.
A summary declaration is to be submitted for undeclared goods(T1) that will be unloaded at the customs office of entry.

Om varor omfattas av en summarisk deklaration, skall de formaliteter som krävs för att de skall kunna hänföras till en godkänd tullbehandling uppfyllas inom.
Where goods are covered by a summary declaration, the formalities necessary for them to be assigned a customs-approved treatment or use must be carried out within.

Efter en summarisk krigsrätt som sammankallades omedelbart, sköts trettio officerare ur Karl Marx-divisionen.
After a summary court martial that was immediately convened, thirty officers of the Karl Marx Division have been shot.

Det skall ses mot bakgrund av ett system där ett betalningsföreläggande kan utfärdas först efter det att domstolen gjort en summarisk utredning i målet.
It has to be seen in the context of a system that allows the delivery of an order for payment only after a summary examination of the merits of the case by a judge.

I artikel 2.2 talas det om en ordinarie process i motsats till en summarisk process.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.

Om inte annat följer av artikel 45 skall varor som uppvisats för tullen enligt artikel 40 omfattas av en summarisk deklaration.
Subject to Article 45, goods presented to customs within the meaning of Article 40 shall be covered by a summary declaration.

Varor skall placeras i ett tillfälligt lager på grundval av en summarisk deklaration.
Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.

Mot bakgrund av detta kan vi inte acceptera en summarisk rättegång mot Öcalan
A summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable;

Innehavaren av ett tillfälligt lager ska föra en förteckning över alla varor som anmälts med en summarisk deklaration och som inte har hänförts till ett tullförfarande
The temporary storage operator must keep a list of all the goods declared with a summary declaration that haven't been placed under a customs procedure

åsyftar en viss tendens till en litet storvulen självförnöjelse från kommissionens sida när det gäller Europeiska unionen själv och en summarisk och rent av nedlåtande syn på våra partner.
most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.

ut ur en frizon direkt från gemenskapens tullområde skall en summarisk deklaration inges i enlighet med artiklarna 36a och 36b
out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a

tillgång till uppgifterna på den summariska deklarationen i den ekonomiska aktörens elektroniska system får ersätta ingivandet av en summarisk deklaration, utan hinder av deklarantens rättsliga skyldighet att inge en tulldeklaration.
access to the summary declaration data on the economic operator's electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.

straffrättsliga påföljder skall en person som inger en summarisk deklaration eller tulldeklaration,
application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration,

dömd och avrättad efter en summarisk uppvisningsrättegång tillsammans med försvarsminister Pál Maléter
executed following a summary show trial along with defence minister Pál Maléter

som får grunda sig på en summarisk deklaration.
which may be based on a summary declaration.

Ändring av den summariska utförseldeklarationen.
Amendment of the exit summary declaration.

Den summariska utförseldeklarationen skall göras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.

Den summariska importdeklarationen skall inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.

Den summariska importdeklarationen skall utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.

Det beordrar de summariska avrättningarna av alla straffångar på nästa sida.
This orders the summary executions of all the detainees listed on the next page.