SUMMARISK DEKLARATION in English translation

• summary declaration

Examples of using Summarisk deklaration in Swedish and their translations into English

En summarisk deklaration skall inges till införseltullkontoret innan varorna förs in till gemenskapens tullområde.
Before goods are brought into the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.

Summarisk deklaration: en deklaration som skall upprättas innan varor förs in i
Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into

Om inte annat följer av artikel 45 skall varor som uppvisats för tullen enligt artikel 40 omfattas av en summarisk deklaration.
Subject to Article 45, goods presented to customs within the meaning of Article 40 shall be covered by a summary declaration.

Om varor omfattas av en summarisk deklaration, skall de formaliteter som krävs för att de skall kunna hänföras till en godkänd tullbehandling uppfyllas inom.
Where goods are covered by a summary declaration, the formalities necessary for them to be assigned a customs-approved treatment or use must be carried out within.

I den nuvarande lydelsen av artikel 40 ges förmåner för frizoner i det att varorna i vissa fall inte behöver uppvisas för tullen och att en summarisk deklaration i vissa fall inte krävs.
The current wording of Article 40 privileges free zones in that in certain cases no presentation of the goods to customs and no summary declaration is required.

Ingivande av en anmälan och tillgång till uppgifterna på den summariska deklarationen i den ekonomiska aktörens elektroniska system får ersätta ingivandet av en summarisk deklaration, utan hinder av deklarantens rättsliga skyldighet att inge en tulldeklaration.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data on the economic operator's electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration..

Innan varor förs ut från gemenskapens tullområde skall en summarisk deklaration inges till exporttullkontoret senast 24 timmar innan varorna uppvisas för det kontoret, utom när det i ett internationellt avtal föreskrivs en annan tidsfrist.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.

som får grunda sig på en summarisk deklaration.
which may be based on a summary declaration.

ut ur en frizon direkt från gemenskapens tullområde skall en summarisk deklaration inges i enlighet med artiklarna 36a och 36b
out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a

beslutet avser resultatet av kontrollen av varor för vilka ingen summarisk deklaration, deklaration för tillfällig lagring,
where the decision pertains to the results of the control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration,

Varor som omfattas av en summarisk deklaration och som inte har lossats från det transportmedel med vilket de fraktas skall visas upp på nytt i orört skick av den person, närhelst tullmyndigheterna kräver detta,
Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183(1)

Den summariska deklarationen skall inges av.
The summary declaration shall be lodged by.

Summarisk deklaration/Tidigare handling.
Summary declaration/Previous document.

nationella sätt för inlämning av summarisk deklaration för tillfällig lagring
on a national level, on how a summary declaration for temporary storage

När börjar tidsfristen? Tidsfristen för tillfällig lagring börjar när en summarisk deklaration inlämnats för varorna och när deras ankomst har anmälts till Tullen.
The time limit for temporary storage starts to run when a summary declaration has been lodged for the goods and they have been presented to customs.

För varor som anländer direkt från ett annat EU-land inlämnas i regel en elektronisk summarisk deklaration(IE344) först efter att driftavbrottet är över.
As a rule, the electronic summary declaration IE344 for goods arriving directly from another EU country is not submitted until after the service interruption is over.

Handlingen som styrker varors unionsstatus kan i en finsk hamn visas upp för tullen med en summarisk införseldeklaration/ summarisk deklaration som lämnas in i AREX-systemet.
Proof of Union Status can be presented at the Finnish port of destination with an entry summary declaration/summary declaration submitted via the Customs AREX system.

Innehavaren av ett tillfälligt lager ska föra en förteckning över alla varor som anmälts med en summarisk deklaration och som inte har hänförts till ett tullförfarande
The temporary storage operator must keep a list of all the goods declared with a summary declaration that haven't been placed under a customs procedure

Då ska säkerhetsuppgifterna inlämnas elektroniskt med en separat summarisk utförseldeklaration. Om deklarationen inlämnas innan transiteringsförfarandet inleds kan referensnumret för ifrågavarande summariska utförseldeklaration anges som tidigare handling i fält 40"Summarisk deklaration/Tidigare handling.
If the declaration is submitted before the transit procedure has started, then the reference number of the exit summary declaration can be entered as a previous document in box 40'Summary declaration/Previous document.

på flygplats är föregående förfarande och om varorna har införts i det tillfälliga lagrets bokföring med en summarisk införseldeklaration eller en summarisk deklaration, ska man för tidigare handling ange: kod: SUM.
the goods have been entered into the temporary storage records with an entry summary declaration or a summary declaration, the previous document shall be indicated as follows: code: SUM.