GEMENSAM DEKLARATION in English translation

• joint declaration
• common declaration

Examples of using Gemensam deklaration in Swedish and their translations into English

Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland ska skriva under en gemensam deklaration för att visa sitt engagemang för språklig mångfald.
Culture, Multilingualism and Youth, will sign a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.

Deltagarna vid mötet välkomnade inledandet av en politisk institutionaliserad dialog mellan parterna inom ramen för en gemensam deklaration som trädde i kraft 1994
Both sides welcomed the start of institutionalized political dialogue in the framework of the joint declaration that entered into force in 1994

Den ganska vaga definitionen av begreppen i fördraget klargjordes i en gemensam deklaration år 1982 av de tre institutionerna som fastställde att obligatoriska utgifter är utgifter som budgetmyndigheten måste ta upp i budgeten för att möjliggöra för gemenskapen att uppfylla både sina interna och externa förpliktelser,
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations,

Storbritannien om en ordning för utvidgat samarbete i fråga om utnyttjandet av flygplatsen i Gibraltar i form av en gemensam deklaration av de båda ländernas utrikesministrar.
London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries,

Den ganska vaga definitionen av de två begreppen i fördraget klargjordes i en gemensam deklaration år 1982 av de tre institutionerna som fastställde att obligatoriska utgifter är utgifter som budgetmyndigheten måste ta upp i budgeten för att möjliggöra för gemenskapen att uppfylla både sina interna och externa förpliktelser,
The rather vague definition of the two concepts contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations,

Vad gäller de internationella fiskeriavtalen, är 1996 års gemensamma deklaration om en hederskodex en mycket användbar ram för vilken information som skall tillhandahållas och för budgetkonsekvenserna.
With regard to the international fisheries treaties, the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.

I sin gemensamma deklaration om effektiv multilateralism framhöll EU
In their joint declaration on effective multilateralism the EU

I detta sammanhang välkomnar rådet antagandet av Ecowas(Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap) och EU: gemensamma deklaration om spridning av handeldvapen
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS(Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms

Tyvärr har de gemensamma deklarationer som hittills gjorts på detta område visat sig vara tomma ord.
Joint declarations to tackle these problems have unfortunately until now gone largely unheeded.

Gemensamma deklarationer antogs vid det östliga partnerskapets toppmöten i Prag(2009),
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague(2009),

De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States

De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States

De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States

alltifrån enkla gemensamma deklarationer eller rekommendationer, uppförandekoder
from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct

Trots allt ska en framgångsrik utveckling av interkulturell dialog inte begränsas till uppmärksammade enskilda företeelser som symposier, gemensamma deklarationer eller symboliska gester.
After all, the successful development of intercultural dialogue should not be limited to high-profile individual measures such as symposia, joint declarations or symbolic gestures.

I många medlemsstater har arbetsmarknadsparterna lämnat viktiga bidrag, i synnerhet genom gemensamma deklarationer och kollektivavtal om livslångt lärande.
The social partners in many Member States have made important contributions in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.

samtliga avtal och gemensamma deklarationer som slutits mellan institutionerna på budgetområdet skall konsolideras.
suggests that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.

Enligt samma gemensamma deklaration hoppades Europeiska unionen
According to the same joint declaration, the European Union

Denna gemensamma deklaration återger det gemensamma beslutet om samarbete på många områden där Australien och EU har gemensamma intressen, att stärka relationerna och ge dem ett långsiktigt perspektiv.
This Joint Declaration reflects the common resolve to cooperate across the many areas in which Australia and the EU have shared interests, to strengthen relations and to endow them with a longterm perspective.

Panafrikanska parlamentets gemensamma deklaration skulle baseras på gemensamma värderingar
a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament,