FASTSTÄLLA NYA in English translation

• establish new
• set new
• identify new
• define new
• setting new

Examples of using Fastställa nya in Swedish and their translations into English

I Nederländerna ökar nu antalet vilket fått myndigheterna att utveckla alternativ för arbetslösa funktionshindrade och fastställa nya åtgärder för att öka deras anställbarhet.
In some countries(e.g. Netherlands) their numbers have tended to increase, which has led national authorities to develop alternatives for the inactive disabled population and set out new measures to improve their employability.

Vi får inte fastställa nya villkor för medlemskap som inte tillämpats på andra potentiella medlemmar,
We must not establish new preconditions for membership that were not applicable to other potential members

(29) Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att ändra eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat
(29) In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas to protect juveniles

där man förhoppningsvis kommer att fastställa nya mål för koldioxidutsläpp efter det att Kyotoavtalet löper ut 2012.
which will hopefully set new targets for CO2 emissions for post-Kyoto 2012.

Slutligen måste vi, som jag har sagt i andra debatter, fastställa nya incitament och ge små och medelstora företag mer stöd.
Finally, as I have said in other debates, we must identify new incentives and give more support to small and medium-sized enterprises,

att den kommer att fastställa nya standarder snabbt
that it will set new standards quickly,

Kommissionen och givarländerna bör se över de befintliga möjligheterna till innovativa extra finansieringskällor för utveckling och fastställa nya sådana som gör det möjligt för utvecklingsländerna att diversifiera de egna inkomstkällorna och genomföra utgiftsprogram som är effektiva,
The Commission and donor countries should review existing possibilities in terms of additional and innovative sources of financing for development and identify new ones to allow developing countries to diversify their sources of revenue

Kommissionen kommer vidare att inom ramen för den europeiska planeringsterminen övervaka hur den inre marknaden fungerar på dessa områden och fastställa nya åtgärder både på EU-nivå
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU

EU: s konkurrenspolitik måste gå in i en ny fas: Man måste fastställa nya prioriteringar, utarbeta nya instrument
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments

kommer att ge ett konkret ramverk för att diskutera prioriteringar och målsättningar och löpande fastställa nya prioriteringar och målsättningar med hänsyn till de uppgifter som mer
will provide a concrete framework for discussing priori ties and objectives, and for setting new priorities and objectives on an ongoing basis,

understryker förfarandets flexibilitet och bevisar att vi har lyckats fastställa nya resurser och att vi allokerar dem tillräckligt snabbt till medlemsstaterna.
proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.

behöver vi även fastställa nya instrument som är förenliga med strategier inom områden som fiske, jordbruk och miljö i allmänhet.
we also need to identify new instruments that operate in synergy with other policies intrinsic to different areas such as fisheries, agriculture and the environment in general.

Det är därför oacceptabelt att man försöker underordna kontrollen av det militära luftrummet och, överhuvudtaget, fastställa nya?funktionella luftrumsblock? utan ett behörigt beslut av medlemsstaterna.
It is, therefore, unacceptable that attempts are being made to subordinate control of military airspace and, in general, to define new'functional blocks' in the absence of a competent decision by the Member States.

tjänster som redan planerats utan också fastställa nya regler på nya områden:
negotiations on agriculture and services but also setting up new rules in new areas of investment,

EESK uppmanar återigen kommissionen att inleda ett samråd med europeiska företagarorganisationer för att förenkla bestämmelserna för deltagande i programmen och fastställa nya villkor för utarbetande av
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising

De lärdomar vi måste dra efter Fukushima är bland annat att rekommendera införandet av stresstest, fastställa nya gemensamma säkerhetsnormer i EU
The lessons that we must draw post-Fukushima include recommending the introduction of stress tests, laying down new common safety standards in the EU,

(29) Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att ändra eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat tillträde i syfte att skydda ungfisk
Amendment(29) In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles

Det är arbetsmarknadsparternas uppgift att fördjupa de nuvarande ordningarna och fastställa nya bestämmelser för att trygga en effektiv tillämpning- inom den tidsgräns som de fastställer- av deras europeiska avtal,
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe,

(29) Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna ändra eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat tillträde i syfte att skydda ungfisk
Text proposed by the Commission Amendment(29) In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles

Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna ändra eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles