FIFFLAR in English translation

• mess
• is tampering
• fiddle
• cook

Examples of using Fifflar in Swedish and their translations into English

När regeringar gör det och fifflar med bokföringen, eller inte fullgör sina uppgifter i fråga om ekonomisk styrning
When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance

Men när du fifflar med vattnet, då åker du dit. Hör på,
But when you mess with the water, that's when you're going down.

råna fyllon, men när du fifflar med vattnet, då åker du dit.
roll drunks… But when you mess with the water, that's when you're going down.

inte se milt på regeringar som fifflar med bokföringen?
not to have regard for governments that cook the books?

Han är troligen där upp nu, fifflar med sin Ouija bräda,
He's probably up there right now, fiddling with his Ouija, or his orbs,

Jag vill inte störa när du fifflar med bokföringen, men det är en leverans till dig.
I do hate to disturb you whilst you're cooking the books, but there's a delivery for you.

Detta betyder att de fifflar med två tidsplaner, och som regionalpolitiker kan jag bara beskriva detta som oansvarigt.
What that means is that they are juggling two timetables, and, speaking as a regional politician, I can only describe that as irresponsible.

Så ringde hon Jorge och nu fifflar han med min bil. Men så fort ni åkte därifrån.
But the minute you left her, she called Jorge, and now he's messing with my car.

Så ringde hon Jorge och nu fifflar han med min bil. Men så fort ni åkte därifrån.
She called Jorge, and now he's messing with my car. But the minute you left her.

Åklagaren fifflar med bevis och visar partiskhet,
The prosecution's tampering with evidence, showing bias,

De kallar rån för stöld och alla våldtäkter försvinner. Om man fifflar med statistiken kan majorer bli överstar.
Making robberies into larcenies, making rapes disappear-- you juke the stats and majors become colonels.

Det som återstår är att den som fifflar med djurfoder inte heller i framtiden kommer att ange på etiketten
The bad news is that those who tamper with cattle feed will not- now or in future- specify

Fifflat med honom i alla dessa år.
Hustle with him all these years.

Nån hade fifflat med bromsarna.
The brakes were tampered with.

Det har fifflats med alla!
They have all been tampered with!

Någon fifflade med filen innan vi fick den.
Somebody doctored the file before we got to it.

Någon fifflade med bokföringen under den föregående perioden.
Someone cooked the books on the previous campaign.

Han fifflade med bokföringen för nåt maffiakasino.
He cooked the books for some tribal casinos.

Någon har fifflat med era bromsar.
Someone has trifled with your brakes.

Fifflade även med sitt kaffe i studion.
Even doctored her coffee at the studio.