FORMALITETERNA in English translation

• formalities
• formality

Examples of using Formaliteterna in Swedish and their translations into English

Vi behöver väl inte hålla på formaliteterna här… mr Wayne. Bane.
Let's not stand on ceremony here… Mr. Wayne. Bane.

Vi stryker formaliteterna och går rakt på sak.
Let's dispense with the formalities and come straight to the point.

Självklart. Formaliteterna borde vara klara nu.
Of course. The paperwork should be ready by now.

Självklart. Formaliteterna borde vara klara nu.
The paperwork should be ready by now.- Of course.

Jag tror att vi kan avstå med formaliteterna.
I think we can dispense with the formalities.

Bane… Vi behöver väl inte hålla på formaliteterna här… mr Wayne.
Bane. Let's not stand on ceremony here… Mr. Wayne.

Tack, men vi sköter formaliteterna först.
Thank you, but let's take care of official business first.

Tack, men vi sköter formaliteterna först.
Thank you, but let's handle the official business first.

Kan vi skippa formaliteterna nu?
If we could dispense with the formalities…?

Vi vet båda att situationen kräver att vi överger formaliteterna.
You and I both know that this situation requires us to abandon protocol.

Vi börjar med formaliteterna.
We will begin with the formalities.

ett bevis för myndigheterna på att formaliteterna är avklarade.
proof for the authorities that the formality has been carried out.

Som bäst för att göra formaliteterna för förlängd vistelse är Reykjavik,
Preferably done to the formalities of the extended stay best in Reykjavik,

För i Palestnia tänker vi inte ens gå igenom formaliteterna att konsultera önskemålen hos de nuvarande invånarna av landet.
For in Palestine we do not propose even to go through the form of consulting the wishes of the present inhabitants of the country….

När det gäller formaliteterna inom unionen hänvisar jag till det svar jag tidigare gav.
I refer you to the reply I gave earlier with regard to the formalities within the European Union.

Det aktiva transportmedlets nationalitet skall vara registreringslandet enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för uppfyllandet av formaliteterna.
The nationality of the active means of transport shall be that of the country of registration, as known at the time of completing the formalities.

vi kan avvara formaliteterna.
we can dispense with the formalities.

Om dessa bestämmelser inte efterlevs förbehåller sig Ekvatorialguineas regering rätten att upphäva licensen för det fartyg som begår överträdelsen tills formaliteterna uppfylls samt att tillämpa de sanktioner som föreskrivs i fiskelagen nr 2/1987 av den 16 februari 1987.
Should this provision noi be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the righi tn suspend the licence of lhe oflcnding vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 oí Ih February 1987.

andra författningar för att förenkla formaliteterna och tillvägagångssättet vid utfärdande av de handlingar som fortfarande behövs för arbetstagarnas och deras familjers inresa,
administrative action for the simplification of the formalities and procedure for issuing such documents as are still necessary for the entry,

När det gäller formaliteterna föreskrivs i detta förslag att de skattskyldiga personerna är skyldiga
In terms of formalities, this proposal requires taxable persons to present a specific document,