FRIKOPPLINGEN in English translation

• decoupling
• de-coupling

Examples of using Frikopplingen in Swedish and their translations into English

Frikopplingen av direktstödet till jordbrukare från produktionen
The decoupling of direct support for farmers from production

Särskilt inom tobakssektorn kommer frikopplingen av stödet att leda till att denna odling, som fram till
Particularly in the tobacco sector, the decoupling of aid will bring about the end of this activity,

För att frikopplingen av stödet ska kunna hålla en hög nivå bör man införa en övergångsperiod för successiv anpassning till högre frikopplingsnivåer.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling..

Framför allt bör frikopplingen av direktstödet utvidgas och systemet med samlat gårdsstöd förenklas.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.

särskilt vad gäller frikopplingen av direktbetalningar.
particularly as regards the uncoupling of direct payments.

av grundläggande betydelse är, som några av ledamöterna redan har påpekat, frikopplingen av stöden verkligen oroande.
the one that really worries me is the decoupling of aid, as some Members have already mentioned.

den gemensamma jordbrukspolitikens reformprocess, särskilt den nya riktning denna tagit i och med frikopplingen, systemet med samlat gårdsstöd
in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme

På jordbruksområdet bibehålls i förslaget till förordning om”hälsokontroll”6 de undantag för de yttersta randområdena som rör frikopplingen och moduleringen av direktstöden.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a“health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.

vad gäller genetisk mångfald, och vilka konsekvenser får frikopplingen och tvärvillkoren(Cross Compliance)?
what impact can be expected from decoupling and cross-compliance?

avser hans frikopplingsförslag och den areal som måste brukas efter frikopplingen.
the area required to be farmed once decoupled.

Flera delegationer underströk behovet av att beakta olika regionala situationer när frikopplingen tillämpas, särskilt i fråga om produktion i mindre gynnade områden
Several delegations emphasised the need for taking into account different regional situations in the application of decoupling, in particular with regard to production in the less favoured

Eftersom vi nu försöker gå ännu längre med frikopplingen skulle det förslag som några av er tog upp om att förlänga de kopplade betalningarna till tobak vara ett steg i helt fel riktning.
As we are now trying to go even further in decoupling, the idea that some of you raised of extending the coupled payment for tobacco would be a step in totally the wrong direction.

Som ett nödvändigt komplement till frikopplingen från produktionen kommer mottagarna av direktstöd också att vara skyldiga att hålla marken i god jordbrukshävd,
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also

En av de största förändringarna i den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades den 26 juni 2003 är frikopplingen- eller partiella frikopplingen- av det nuvarande ersättningssystemet, framför allt ersättningen för åkerbruk och djurhållning
One of the main features of the common agricultural policy reform adopted on 26 June 2003 is the decoupling- or partial decoupling- from production of compensatory payments,

En av de största förändringarna i förslaget till ny gemensam jordbrukspolitik är frikopplingen av det nuvarande ersättningssystemet,
One of the main features of the proposed new common agricultural policy is the decoupling from production of compensatory payments,

Frikopplingen syftar officiellt till att främja vår förhandlingsposition i WTO, men det är svårt
The declared aim of decoupling is to promote our negotiating position in the WTO,

Kommissionen anser inte att frikopplingen av ersättningen från produktionen principiellt bör leda till en omfördelning av ersättningen mellan jordbruksföretag, produktionsinriktningar, regioner
The Commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms,

Frikopplingen av stöd för frukt och grönsaker som är avsedda för bearbetning kommer att leda till att produktionen kan anpassas till den faktiska marknadssituationen, och det blir därmed möjligt att gå över till andra grödor.
The decoupling of aid for F& V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.

Frikopplingen av direktstöden i och med reformen av EU: jordbrukspolitik från Luxemburg 2003 och EJFLU-förordningen
The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003

Slutligen kommer frikopplingen av stödet för bearbetning av torkat foder att ske senast den 1 april 2012 och för potatisstärkelse, hampa och lin den 1 juli 2012.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012.