GÄLLA in English translation

• apply
• valid
• applicable
• concern
• relate to
• prevail
• involve
• govern
• be true
• force
• subject
• be the case

Examples of using Gälla in Swedish and their translations into English

Varje anbudsinfordran skall gälla en fastställd kvantitet.
Each invitation to tender shall relate to specific quantities.

Följande föreskrifter skall gälla vid tillämpning av tabellerna.
The following requirements shall govern application of the tables.

Dessa priser kommer att gälla endast vid antagning av….
These prices will be applicable only in case of admission by….

Den skall gälla från och med den 1 november 1992.
It shall apply from 1 November 1992.

Importlicensen skall gälla i hela gemenskapen.
The import licence shall be valid throughout the Community.

Konsumentens frihet att välja den mest gynnsamma lagstiftningen måste gälla.
The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail.

Detsamma kan gälla för ketamin och dextrometorfan se även avsnitt 4. 4.
The same may be true for ketamine and dextromethorphan see also section 4.4.

Innehavet skall endast gälla bolag som har hemvist inom gemenskapens territorium.
Holdings must involve only companies resident in Community territory.

Bland annat gälla granskning av ledningssystem för livsmedelssäkerhet.
Concern, among other things, auditing of food safety management systems.

Men, Det kan också gälla hemorragisk gastrointestinala sjukdomar(Portal endotoxemi)
However, it may also relate to hemorrhagic gastrointestinal illnesses(portal endotoxemia)

Dessa priser kommer att gälla endast vid avslut över internet.
These prices will be applicable only in case of clearance over the internet.

Detta beslut skall gälla från och med den 1 oktober 1993.
This Decision shall apply from 1 October 1993.

Svensk lag ska gälla för detta avtal, utan hänsyn till lagvalsregler.
The laws of Sweden shall govern this agreement, without giving effect to its conflict of law provisions.

Certifikatet ska gälla för dss. underskriftstjanst.
The certificate must be valid for dss. underskriftstjanst.

mänskliga rättigheter måste gälla överallt.
human rights must prevail everywhere.

Varför ska inte det gälla också för medierna?
Why should that not also be true of the media?

En konkret åtgärd skulle kunna gälla nya instrument för att finansiera innovation.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.

Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.

Undantagen skall inte gälla förpliktelser inom veterinärområdet.
The derogations shall not concern veterinary obligations.

Adverb kan också gälla en hel mening.
An adverbial adject can also relate to a whole phrase.