HADE EN ANING in English translation

• had any idea
• had a hunch
• had a clue

Examples of using Hade en aning in Swedish and their translations into English

Om läkarna hade en aning om vad du tänkte göra dina hemska svarta tankar… Vad tror du
If the doctors… had any idea what you were thinking… you know, them awful… dark

Det är så personligt med stil, men jag hade en aning, och… och jag är glad att jag köpte den åt dig.
Style is so personal, you know, but I had a hunch, and I'm glad I got it for you.

Ingen av oss hade en aning om att det skulle bli mycket pengar involverat", säger Kaufmann.
None of us had a clue that there was going to be a lot of money involved,” Kaufmann says.

Om jag hade en aning om var det är skulle jag säkert bli imponerad.
I'm sure I would be impressed. If I had any idea where that was.

Självklart hade jag läst om loppet och hade en aning om vad som väntade.
Obviously, I had read about the race and had a hunch of what was to come.

Ni vet att om nån hade en aning… om hur fel det kan kännas att vara nykter.
And you know that ifanyone had a clue… how wrong it felt to be sober.

Om ni bara hade en aning om hur hårt vi arbetar på den här sidan av livet för att åstadkomma detta,
If you had any idea how hard we are working on this side of life,

Ni vet att om nån hade en aning… om hur fel det kan kännas att vara nykter… så skulle de aldrig begära det av er.
And you know that if anyone had a clue… how wrong it felt to be sober… they wouIdn't dream of asking you to stay that way.

För vem hade en aning om att en ensam handlare skulle ha förmågan att stifta fred
Who had any idea that a lone trader could have the ability to make peace,

Ingen hade en aning om att denna plats någonsin existerat,
Nobody had a clue that this place ever existed,

undrade om Hallam hade en aning om hur det skulle hitta Excalibur?
his servants ever had a clue to finding Excalibur?

Och med det nå in till det innersta av något som ingen annan kommersiell aktör hade en aning om.
And in so doing he touched upon the innermost of something that no other commercial operator had a clue about.

Problemet var att han var för smart ingen hade en aning om vad han snackade om.
The problem was that he was so smart… no one ever had a clue what he was talking about.

Om hur fel det kan kännas att vara nykter… så skulle de aldrig begära det av er. Ni vet att om nån hade en aning.
How wrong it felt to be sober And you know that if anyone had a clue they wouldn't dream of asking you to stay that way.

För tre år sedan, när jag började diskutera”keto”, var det ingen som hade en aning om vad jag pratade om.
Three years ago when I started talking about“keto” nobody had a clue what I meant.

Problemet var att jag knappt hade en aning om hur man skriver,
The problem was that I didn't have the clue about how you write,

Om jag hade en aning om var det är skulle jag säkert bli imponerad.
If I had any idea where that was, I'm sure I would be impressed.

Om du hade en aning om vad Alena varit med
If you had any inkling of what Alena has been through,

Jag hade ju varit med ett tag så jag hade en aning, men att äga och driva ett eget företag innebär en massa extraarbete,” säger Peter.
I had been around it for a while so I had an idea, but there is a lot of extra work that goes into owning and running your own business,” says Peter.

I en mängd färger, alla otroligt vackra. Alla sorters ting som man inte hade en aning om nånsin hade existerat.
All sorts of things that you had no idea had ever existed, all in a multitude of colors, all unbelievably beautiful.