HADE RÖRT in English translation

• had touched
• had moved
• had stirred

Examples of using Hade rört in Swedish and their translations into English

Dessutom, om jag hade rört den borde jag inte haft bläck på mina händer?
Besides, if I had touched that thing, wouldn't I have ink on my hands?

Hon berättade varför hon hade rört vid honom och att hon genast blivit frisk.
The whole crowd heard her explain why she had touched him and that she had been immediately healed.

Det var något som säkert hade rört även en mykolog som John Cage
It was something that would have touched even a mycologist like John Cage

han kunde hitta mig för att jag hade rört den.
he said that he could find me because I had touched it.

omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Denna är om April 1, 2316 BC 10 dagar för den vernal dagjämningräkenskapen vid beloppet som de fyra stjärnorna bestämda Yao hade rört från, då de skulle syns normalt i 2300 BC.
This is about April 1, 2316 BC 10 days before the vernal equinox reckoning by the amount the four stars Yao appointed had moved from when they would normally appear in 2300 BC.

föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

en stor frid hade rört vid mig och en underbar känsla av godhet och välvilja fanns kvar.
a great peace had touched me and a very benevolent feeling was still with me.

medveten om att någon fanns i hans närhet, som om någon hade rört vid hans axel.
he became aware of a near-by presence, as if someone had touched him on the shoulder;

omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.

omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.

i trädgården nära gravkammaren, blev han medveten om att någon fanns i hans närhet, som om någon hade rört vid hans axel.
he became aware of a near-by presence, as if someone had touched him on the shoulder; and when he turned to look, he beheld the gradual appearance of a strange form by his side.

Hon erkände till slut att hon brukade"läsa i salt"(gav djuret salt man hade rört motsols i handen) mot djurens ryggskott
She admitted that she had the practice of"reading in salt"; when a cow was sick, she gave it salt which she had moved facing the sun in her hand,

han vid flera tillfällen endast sade:"Jag känner att kraft har gått ut från mig." Vid ett tillfälle anmärkte han när ett sjukt barn hade rört vid honom:"Jag känner att liv har gått ut från mig.
other than that on several occasions he merely said,“I perceive that power has gone forth from me.” On one occasion he remarked when touched by an ailing child,“I perceive that life has gone forth from me.”.

protesterade han mot sin far beträffande den judiska seden att röra vid en bit pergament, som var fastspikad vid dörrposten, varje gång man gick in i huset eller kom ut, och att sedan kyssa det finger som hade rört vid pergamentet.
when he was twelve years old, Jesusˆ remonstrated with his father about the Jewish custom of touching the bit of parchment nailed upon the doorpost each time on going into, or coming out of, the house and then kissing the finger that touched the parchment.

Ingen har rört det sen jag kom hit.
Nobody's touched it since I have been here.

Om ni har rört honom!
If you have touched him!

Det sägs att mänskligheten har rört vid varje stjärna på himlen.
They say mankind has touched every star in the sky.

Ingen har rört det.
No one's touched it.

Du skulle inte ha rört min familj.
You shouldn't have messed with my family.