INRE GRÄNSKONTROLLER in English translation

• internal border controls
• internal border checks
• internal border control

Examples of using Inre gränskontroller in Swedish and their translations into English

En korrekt tillämpning av dessa åtgärder möjliggör ett område utan inre gränskontroller.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.

Kommittén anser att direktivet bör godkännas separat från direktivet om avskaffande av inre gränskontroller.
The Committee thinks that the Directive should be approved separately from the one on the elimination of checks at internal borders.

För att effektivt förhindra irreguljär sekundär förflyttning utan att inre gränskontroller behöver återinföras rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att fullt ut tillämpa befintliga bilaterala avtal som möjliggör ett snabbt bilateralt återvändande av tredjelandsmedborgare.
To effectively prevent irregular secondary movement without having to reintroduce internal border controls, the Commission recommends that Member States fully apply existing bilateral agreements that allow for the swift bilateral return of third-country nationals.

Faktum är att efter de katastrofala Schengenavtalen 1985, då EU: inre gränskontroller avskaffades, har dessa två företeelser, som ingen betvivlar är nära förknippade med varandra, utvecklats exponentiellt.
The fact is that, since the disastrous 1985 Schengen agreements abolishing the European Union's internal border controls, these two phenomena- which no one doubts are closely linked- have developed at an exponential rate.

I sitt meddelande Förvaltning av Schengensamarbetet- att stärka området utan inre gränskontroller redogjorde kommissionen för sin avsikt att två gånger om året presentera en översikt över hur Schengen fungerar.
In its Communication'Schengen governance- strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.

inga hinder för hävandet av inre gränskontroller skapas genom någon"lösning" för Kaliningrad.
ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any"solution" for Kaliningrad.

Europeiska rådet framhåller vikten av att inre gränskontroller snabbt avskaffas, att det integrerade förvaltningssystemet för de yttre gränserna fortsätter att gradvis inrättas
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders

Eftersom huvudsyftet med de avtal som förhandlats fram var att avskaffa inre gränskontroller, valde förhandlarna från Luxemburg, som var ordförande för överläggningarna
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985

Jag håller alltså i grunden med när betänkandet kräver"att avskaffandet av inre gränskontroller inte får gå hand i hand med införandet av nya administrativa kontroller som skulle kunna kränka de mänskliga rättigheterna.
So I fundamentally agree with the report when it maintains that'the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights.

Frankrike som reagerar genom att på nytt införa inre gränskontroller, som om EU plötsligt hade upphört att existera.
then France reacting by reintroducing internal border checks, as if the European Union had suddenly ceased to exist.

Eftersom området utan inre gränskontroller är en av Europeiska unionens mest uppskattade friheter för de personer som bor
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living

eftersom återinförandet av inre gränskontroller strider mot det som är hela grunden för unionen
its image because the reintroduction of internal border checks contradicts the whole essence of the Union

när det gäller inre gränskontroller- med ett centrum för landgränskontroll placerat i Tyskland- som när det gäller den södra havsgränsen i Medelhavet,
both to police internal borders, with a centre for the control of land borders being set up in Germany, and on the southern maritime border,

Utan inre gränskontroller är det svårt att effektivt tillämpa de nationella lagar om reklam för tobaksvaror i tidningar och om tobaksrelaterad sponsring
The absence of internal frontier controls entails difficulty in effectively applying these national laws with regard to press advertising of tobacco products

avskaffandet av inre gränskontroller mellan medlemsstaterna har gjort det viktigt att harmonisera ländernas nationella lagstiftningar om villkor för tredjelandsmedborgares inträde
the abolition of internal borders between Member States has made it essential to harmonise national legislations on the conditions of admission

därefter gripas i ennan stat verkligen återsänds, särskilt när det inte finns några inre gränskontroller.
enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.

exempelvis avskaffande av inre gränskontroller, gemenskapens åtaganden på internationell nivå inom ramen för GATS
e.g. abolition of controls at internal borders, Community commitments at international level under the GATS agreement

Medlemsstaterna ska respektera de skyldigheter som de har utifrån kodexen om Schengengränserna när de inför tillfälliga inre gränskontroller i sådana undantagsfall då det av hänsyn till den allmänna ordningen krävs omedelbara åtgärder,
The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action,

Pågående inre gränskontroller[redigera| redigera wikitext].
Current internal border controls[edit].

Vi måste dessutom betona att avskaffandet av inre gränskontroller måste kombineras med ett starkare skydd av yttergränserna.
We must also underline that the dismantling of internal border controls must go hand in hand with better protection of our external borders..