KONVENTIONSSTAT in English translation

• state party
• contracting state
• state party to the present covenant
• contracting states

Examples of using Konventionsstat in Swedish and their translations into English

verkställas i en annan konventionsstat i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.

Ingen konventionsstat skall utvisa,
No State party shall expel, State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.">

Ett avtal om val av domstol som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat ska anses vara exklusivt om inte parterna uttryckligen har angivit något annat.
A choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;

Om IP-anonymisering är aktiverad på denna webbplats, kommer din IP-adress dock att dessförinnan kortas ner av Google i någon av EU: medlemsstater eller någon annan konventionsstat i fördraget om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In case of activation of the IP anonymisation on this website, however, Google will previously shorten the user's IP address within member countries of the European Union or in other contracting states of the Treaty on the European Economic Area.

verkställighet av en dom som meddelats i en konventionsstat som avgivit en sådan förklaring söks i en annan konventionsstat som har avgivit en sådan förklaring,
enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration,

Konventionen varken kräver eller utesluter att en domstol i en konventionsstat beviljar, vägrar
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether

Den eller de domstolar i en konventionsstat som utsetts genom ett exklusivt avtal om val av domstol ska vara behöriga att avgöra en tvist som omfattas av avtalet,
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies,

skall ingen bestämmelse i denna artikel tillåta en konventionsstat att på något sätt avvika från någon skyldighet den har åtagit sig enligt bestämmelserna i konventionen om förebyggande
the crime of genocide, nothing in this article shall authorize the derogation in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention

Konventionen påverkar således tillämpningen av Bryssel I-förordningen om minst en av parterna har hemvist i en konventionsstat, med undantag för förordningens bestämmelser om erkännande och verkställighet.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.

medlemsstater eller någon annan konventionsstat i fördraget om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
in other member states of the European Economic Area(EEA).

Inga ytterligare anmälningar från någon konventionsstat skall mottas sedan enligt denna artikel notifikation om återkallande av förklaringen mottagits av generalsekreteraren, såvida inte berörda konventionsstat avgivit en ny förklaring.
No further communication by any State Party shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.

skall kommittén uppmana denna konventionsstat att samarbeta vid granskningen av informationen
the Committee shall invite that State Party to co-operate in the examination of the information

interimistiska åtgärder anges i artikel 24 i konventionen att sådana åtgärder får begäras i en konventionsstat under förutsättning att de överensstämmer med lagen i den staten, även om domstol i en annan konventionsstat är behörig att pröva målet i sak.
Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.

Varje konventionsstat åtar sig att genom egna åtgärder
Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps,

En konventionsstat som begagnar sig av rätten till inskränkning från konventionen skall genom förmedling av Förenta nationernas generalsekreterare omedelbart underrätta de övriga konventionsstaterna
Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of dero gation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant,

verkställa avgöranden som meddelats i en annan konventionsstat.
enforce decisions given in other Contracting States.

skall ingen bestämmelse i denna artikel tillåta en konventionsstat att på något sätt avvika från någon skyldighet den har åtagit sig enligt bestämmelserna i konventionen om förebyggande
it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Con vention on the Prevention

inskränkningar skall medges i fråga om de grundläggande mänskliga rättigheter som erkänns eller gäller i en konventionsstat med stöd i lag
no restriction upon or derogation from any of the fundamen tal human rights recognized or existing in any State Party to the present Covenant pursuant to law,

Artikel En konventionsstat kan när som helst avge förklaring enligt denna artikel att den erkänner kommitténs behörighet att motta
Article A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of

En domstol i en territoriell enhet i en konventionsstat med två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga ska inte vara skyldig att erkänna
A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment