MIN JÄMLIKE in English translation

• my equal
• my match

Examples of using Min jämlike in Swedish and their translations into English

Du verkar felaktigt tro att du kan tilltala mig som om du vore min jämlike.
You appear to be under the misapprehension that you can address me as though you are my equal.

Jag kan säga att jag har träffat min jämlike, men det är inte en tävling.
I can say that I have met my match, but it is not a competition.

hälsa… ska jag älska dig som min jämlike.
in health… I will love you as my equal.

Du kanske är min jämlike i rang, Orkidé, men du är inte min jämlike i strid!
My rank equal you may be, Orchis, but my equal in combat, you are not!

Var står den att finna som vågar göra anspråk på att vara Min jämlike i tal och visdom?
Where is he to be found that dareth to claim to be My equal in utterance or wisdom?

Jag gjorde dig till min jämlike.
I made you my equal!

Vill du bli min jämlike?
You wish to be my equal?

Dåre! Du är inte min jämlike.
You are no longer my equal. Fool.

Dåre. Du är inte längre min jämlike.
You are no longer my equal. Fool.

Jag har träffat min jämlike. Jag har det.
I am. I believe I have met my match.

Du är min jämlike broder.
You are my modal brother.

Men jag tänkte behandla honom som min jämlike, min vän och min broder.
As my equal, as my friend, and as my brother.

Han ser sig som min jämlike. Savojen är bara en finne på Frankrikes haka.
He's always paraded himself as my equal, when Savoy is little more than a pimple on France's chin.

Ingen på den här expeditionen var i närheten av att vara min jämlike… förutom ni.
But you. I didn't have anywhere near an equal on this expedition.

Ja, sir? Ifall du inte hörde sa jag att jag aldrig kommer att se dig som min jämlike.
In case you didn't hear me, I said I will never see you as my equal. Yes, sir?

det gör er knappast till min jämlike.
that hardly makes you my equal.

Du är min jämlike broder, och jag är stolt att dela den här resan med dig.
You are my mortal brother, and I am proud to share your journey.

Han är min jämlike… och bättre, på många sätt, och min vän. Du ska visa honom samma respekt som du visar mig.
He's my equal… my better, in many ways, and my friend. You will show him the same respect that you show me.

Han var min ende jämlike.
He was my only equal!

Det är dags för mig att se om jag är min fars jämlike.
It's time for me to see if I'm my father's equal.