NONCHALERAR in English translation

• ignores
• disregards
• flout
• neglect
• ignore
• disregard

Examples of using Nonchalerar in Swedish and their translations into English

Att fransmännen och tyskarna nonchalerar bestämmelserna i stabilitetspakten har inneburit ett hårt slag mot det nederländska folkets förtroende för Europeiska unionen.
French and German flouting of the rules of the Stability Pact has delivered a serious blow to the confidence of the Dutch people in the European Union.

När det gäller det brittiska nationella intresset nonchalerar koalitionsregeringen konsekvent handelsförbindelserna med samväldet,
As far as the British national interest is concerned, the coalition government consistently neglects trade relations with the Commonwealth,

det finns kontinuerliga bevis för att vissa medlemsstater nonchalerar- kanske väljer att nonchalera- lagstiftningen inom området.
there is on-going evidence of some Member States ignoring- perhaps choosing to ignore- the legislation in this area.

Genom det första begär man att kommissionen inte nonchalerar det blandade fiskets särskilda behov,
The first asks the Commission not to neglect the specific needs of mixed fisheries,

Kommissionen undertecknade förordning(EG) nr 250/2008 men medlemsstaterna nonchalerar den, och så kommer det att fortsätta även efter den 30 juni 2009.
The Commissioner signed Regulation No 250 in 2008, but the Member States are ignoring it and this will continue to be the case after 30 June 2009 too.

De nonchalerar protesterna mot deras asociala politik
They are ignoring the protests against their antisocial policies

Betänkandet som läggs fram till oss nonchalerar i alltför hög grad världsekonomins konfliktfyllda dimensioner,
The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international economics and the effects of

Det klargör också att Vatikanen har en brottstig makt som nonchalerar varje lag för att dölja sin egen kriminalitet.
It also makes it clear that the Vatican is a rogue power that is flaunting every law to conceal its own criminality.

vilken baseras på tidigare fångster, men där man nonchalerar den tidigare verkligheten!
one in which the historical facts are ignored!

patienter som har dålig sjukdomsinsikt och nonchalerar att ta sina tabletter.
patients with a poor grasp of their disease who are nonchalant about taking their tablets.

För det första tycker vi inte om att ett tredjeland på ett arrogant sätt nonchalerar EU och inte betraktar unionen
Firstly, we do not approve of the way the third country arrogantly ignores and rejects the EU as its equal

och om någon annan nonchalerar det faktum att applets inte fungerar,
and if someone else ignores the fact that you can't view applets on your computer,

ens passerar via en olaglig regering som nonchalerar också de mest grundläggande demokratiska regler.
even pass through an illegal government that disregards even the most elementary rules of democracy.

Det finns emellertid mycket små chanser till detta så länge som vi nonchalerar rösterna från folken i Frankrike
However, there is very little chance of that while we ignore the votes of the people in France and Holland in the referendum that

Kuba, medan man i punkt 23 i den slutliga resolutionen nonchalerar situationen för Osvaldo Payá på Kuba.
Cuba whereas paragraph 23 of the final resolution ignores the situation of Osvaldo Payá in Cuba.

Jag skulle säga till de fristående flygbolag som nonchalerar allt det- vi vet var de flyger någonstans,
I would say to those maverick airlines that ignore all that- and we know where they fly to, if not always

Enligt rådet visas i rapporten tydligt att Iran nonchalerar de krav som det internationella samfundet ställt upp i den enhälliga
In the view of the Council the report clearly demonstrates Iran's disregard of the requirements of the international community expressed in the unanimous

affärsmännen har alltid misstänkt att de avsiktligt har haft oddsen mot sig, eftersom vissa medlemsstater helt enkelt nonchalerar reglerna.
businessmen have always suspected that the odds were deliberately stacked against them because certain Member States simply ignored the rules.

Hur kan vi förhandla med ett land där det inte finns några grundläggande demokratiska institutioner och som dessutom nonchalerar oss som institution, med tanke på att den turkiske utrikesministern
How can we negotiate with a country in which there are no fundamental democratic institutions and which also snubs us as an institution, given that the Turkish Minister of Foreign Affairs,

Det är obegripligt att världssamfundet på avstånd betraktar hur den iranska regeringen i lugn och ro utvecklar ett kärntekniskt program och nonchalerar Internationella atomenergiorganets åsikter.
It is quite incomprehensible that the international community should be watching from a distance while the Iranian Government has been allowed calmly to develop a military nuclear programme and to disregard the views of the International Atomic Energy Agency.