NYA FÖRBINDELSER in English translation

• new connections
• new relationship
• new relations
• new links
• new relationships
• new routes
• new interconnections

Examples of using Nya förbindelser in Swedish and their translations into English

förpliktar sig att söka en långsiktig förhandlingslösning som skulle öppna vägen för nya förbindelser med Iran.
a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.

Byggandet av nya förbindelser vid våra gränser bör få lika stor uppmärksamhet
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention

Fullständig integration i Barcelonaprocessen är första steget på vägen mot nya förbindelser med EU, bland annat omfattande förhandlingar om ett associeringsavtal.
Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement.

Eftersom det är en viktig hamnstad har den även varit öppen för många influenser utifrån som har bidragit till att utveckla många nya förbindelser och kontakter.
As a major seaport it has also been open to many outside influences which have helped to evolve many new links and contacts.

I den europeiska konstitutionen erkänns behovet- som vi belyste- av att utveckla nya förbindelser mellan unionen och våra grannländer.
The European Constitution itself recognises the need- which we highlighted- to establish a new relationship between the Union and our neighbouring countries.

Genom att välja denna positiva handlingslinje skulle man bana väg för nya förbindelser med Iran, vilka skulle kunna bygga på ömsesidig respekt
Opting for this positive approach would prepare the way for new relations with Iran, which could be based on mutual respect

Genom Lissabonfördraget har vi skapat nya förbindelser. Vi får inte tillåta kryphål som undergräver dessa nya förbindelser.
Through the Treaty of Lisbon, we have created new relationships, and these new relationships must not be undermined again through the back door.

potentiella flaskhalsar genom att identifiera nödvändiga nya förbindelser.
potential bottlenecks by identifying new interconnections required.

De viktigaste fördelarna för partner inom industrin kan ses i form av nätverksskapande och nya förbindelser till universitet, forskningsorganisationer och andra intressenter såsom städer.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.

Den första punkten är balansen i fråga om internationella standarder och upprättandet av nya förbindelser mellan WTO och övriga internationella organisationer.
The first element is the balance in terms of international standards and the establishment of new relations between the WTO and the other international organisations.

begäran som Europaparlamentet framställde 1996 och syftet är att det skall upprättas nya förbindelser genom Pyrenéerna.
is in response to a request formulated by Parliament in 1996 with a view to establishing new links in the Pyrenees.

kommer ert mänskliga jag att här träda in i nya förbindelser med ert gudomliga jag.
in the Godwardˆ ascent, your human self will here enter into new relationships with your divineˆ self.

PL Det är viktigt att fortsätta arbetet med att skapa nya förbindelser mellan EU och Vitryssland.
PL It is important to keep working on building new relations between the European Union and Belarus.

genom att tillföra nya förbindelser och skapa nya hamnkategorier.
adding new links and creating new categories of ports.

Vi måste tänka på det här fallet när vi diskuterar nya förbindelser mellan EU och Ryssland.
We must bear this case in mind when we discuss new relations between the EU and Russia.

bidra till att skapa nya förbindelser mellan landsbygd och stad.
help to forge new links between town and country.

kan vara provet för dessa nya förbindelser mellan Kanada och Europeiska unionen.
can be the test of these new relations between Canada and the European Union.

Kriget och dess efterdyningar tillät emellertid Federationen att etablera nya förbindelser med många av dess tidigare motståndare.
However, the aftermath of the Dominion and Borg invasions allowed the Federation to establish new relations with many of its former adversaries.

Dessutom bör gränsen mot Armenien åter öppnas i syfte att upprätta nya förbindelser i ett klimat där såren från det förgångna verkligen kan läkas.
Furthermore, the borders with Armenia should be re-opened in order to bring about new relations in an atmosphere in which the wounds of the past can truly heal.

Vidare fortsätter EU att skapa nya förbindelser med viktiga partner bland grannländerna, i Afrika
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood,