OJÄMLIK BEHANDLING in English translation

• unequal treatment
• inequality of treatment

Examples of using Ojämlik behandling in Swedish and their translations into English

Det faktiska bedrivandet av koassuransverksamhet inom gemenskapen bör underlättas genom en viss minsta samordning för att undvika störningar i konkurrensen och ojämlik behandling; dock utan att det påverkar den frihet som råder i flera av medlemsstaterna.
of Community co-insurance business should be facilitated by a minimum of coordination in order to prevent distortion of competition and inequality of treatment, without affecting the freedom existing in several Member States;

vilket i praktiken skulle vara ojämlik behandling.
thus creating de facto inequality of treatment.

Tvärtom skulle dåligt samordnade insatser från medlemsstaternas sida troligen leda till en ojämlik behandling av konsumenter och näringsidkare på den inre marknaden
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market

vilket kommer att medföra ojämlik behandling och motverka den målinriktning som eftersträvas.
which could give rise to unequal treatment and hamper the efficiency drive.

Systemet med ömsesidigt erkännande av klassificeringen som"säker aktör" kommer att leda till att det också inom unionen blir fråga om en ojämlik behandling och således en viss snedvridning av konkurrensen.
The proposed system of mutual recognition of the status of"secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.

varierar enligt betänkandet så mycket mellan medlemsstaterna att slutresultatet förtas p.g.a. en ganska ojämlik behandling av fiskare i de olika länderna,
vary so much between Member States that the final result is biased towards the quite unfair treatment of the fishermen of various countries,

hinder mot den fria konkurrensen och en ojämlik behandling av europeiska territorier.
to free competition and cause European countries to be treated differently.

Denna ojämlika behandling är kärnpunkten i problemet med statligt stöd.
This unequal treatment is at the heart of the state aid problem.

Denna ojämlika behandling av de båda kategorierna av misstänkta(personer med hemvist i landet
Such unequal treatment between the two categories- residents and foreigners- is seen

Vi ser nu en ökande tendens till att denna diskriminering och ojämlika behandling kommer att fortsätta även efter 2013.
We are now seeing a growing tendency to retain this discrimination and unequal treatment beyond 2013.

Beklagligt nog fortsätter ursprungsbefolkningar runt om i världen att utsättas för diskriminering och ojämlik behandling.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.

vi hos arbetsgivare och polis fortfarande fördomar och tendenser till ojämlik behandling.
the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally.

De skyddar inte bara dem somdiskrimineras, utan skapar ett klimat somavskräcker från ojämlik behandling av minoritetsgrupper.
It not only gives protection to those discriminated against but it creates a climate in which people are discouraged from treating minority groups unfairly.

Att inte vidta några gemenskapsåtgärder skulle strida mot fördragets krav på att snedvridning av konkurrensen och ojämlik behandling skall korrigeras.
A lack of Community action would conflict with the requirement of the Treaty to correct distortions of competition and unequal treatment.

Diskriminering och ojämlik behandling av kvinnor kränker deras grundläggande rättigheter
Discrimination against and unequal treatment of women violates their fundamental rights

vilka skulle kunna innebära risker för ojämlik behandling av patienter från medlemsstaterna.
which could present risks of unequal treatment among patients from the Member States.

stadigvarande arbete för personer som utsätts för diskriminering och ojämlik behandling på arbetsmarknaden.
stable employment for those suffering from discrimination or unequal treatment at work.

På EU: inre marknad förekommer en ojämlik behandling av polska ekonomiska aktörer
On the EU internal market, there is unequal treatment of Polish companies

Positiv särbehandling kan bli nödvändig för att kompensera för långvarig ojämlik behandling av vissa grupper,
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who,

Ju större handlingsutrymme för de nationella tillsynsmyndigheterna, desto större är risken för ojämlik behandling av samma kategorier av emittenter i de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning.
We think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.