OMSTRITT in English translation

• controversial
• disputed
• contentious
• contested
• hotly debated

Examples of using Omstritt in Swedish and their translations into English

Tja… Jag antar att Hong Sha är omstritt.
Well, um… I suppose Hong Sha was debatable.

har varit omstritt.
has also been in dispute.

Ja, det är inte längre omstritt.
Yes, that is no longer in dispute.

Det tillvägagångssättet var alldeles för omstritt och skulle bara ha motverkat sitt eget syfte,
This approach was far too controversial and would only have been counterproductive,

Det är inte omstritt i parlamentet att öronmärkning,
It is not disputed in Parliament that earmarking,

Kommissionen lade i slutet av 1997 fram ett omstritt förslag om en harmonisering av upphovsrätten i gemenskapen.
At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.

Det är fortfarande omstritt om det finns ett smärtlindrande bedövningsmedel i saliven eller ej.
Whether or not there exists an anaesthetic in the saliva which serves to relieve pain, remains controversial.

Förslaget om att ett rättsligt samarbete på området civila frågor skall styras av kvalificerade majoritetsomröstningar är däremot omstritt.
However, the proposal that judicial cooperation in the field of civil matters should be governed by qualified majority voting is contentious.

agerade legitimt för att undertrycka en fängelseutbrytning är också omstritt.
acted legitimately to quell a prison break is also disputed.

ett för ögonblicket mycket omstritt ämne inom unionen.
currently a very controversial topic in the Union.

Jag godkänner också det sätt som den utsågs på. Det var lite omstritt på sin tid, men resultaten har varit lyckade.
I also agree with the method by which they were appointed; it was slightly contentious at the time, but the results have been successful.

från 1200-talet men det är omstritt hur historisk den är.
though it is disputed as to how much of this work is historical fact.

Kanslerskansliet: Patos för republiken av Hanno Rauterberg Sällan har ett hus varit så omstritt.
The German Federal Chancellery: Pathos for the Republic by Hanno Rauterberg Seldom has a building been so hotly debated.

kommer alltid att vara omstritt i kammaren.
will always be controversial in this House.

Att fastställa nivåerna skulle dock innebära mycket arbete, vara mycket omstritt och kräva hög grad av EU-regleringar.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.

men det är omstritt.
and that's controversial.

Palmecentret har beslutat att offentliggöra en rapport om mänskliga rättigheter i Abchazien, ett omstritt territorium i tidigare Sovjetunionen.
The Palme Center has decided to make public a report on the human rights situation in Abkhazia, a disputed territory in the former Soviet Union.

Det har uppstått problem av den anledningen att detta betänkande naturligtvis är mycket omstritt och vi inte utarbetat det tillsammans.
It arose from the fact that this report is of course very controversial and was not prepared jointly.

mycket omstritt ställe hos Livius Bok XXXIX.
on one much disputed passage from Livy Book XXXIX, Ch.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal(PSE), skriftlig.-(DA) Kommissionen lade i slutet av 1997 fram ett omstritt förslag om en harmonisering av upphovsrätten i gemenskapen.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal(PSE), in writing.-(DA) At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.