OPROPORTIONERLIGT SÄTT in English translation

• disproportionately
• disproportionate way
• disproportionate manner
• disproportionally

Examples of using Oproportionerligt sätt in Swedish and their translations into English

och riskerar att på ett oproportionerligt sätt hindra användningen
risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages

Att inkludera naturlig solstrålning i det nya direktivet kommer att påverka små jordbruks- och byggföretag på ett oproportionerligt sätt och orsaka onödiga administrativa kostnader, särskilt i den norra delen av Europa.
The inclusion of natural sun radiation in the new Directive will disproportionately affect small agricultural and construction businesses and add unnecessary administrative costs, particularly in the Northern regions of Europe.

utan däri utvidgas på ett oproportionerligt sätt denna rätt och dess användning och den utvidgas även till personliga situationer som inte är av familjekaraktär.
the resolution on this Directive, which unreasonably extend this right to personal situations that do not involve family relationships.

utan att öka storleken på våra projekt på ett oproportionerligt sätt, Efter detta så fungerade plattan är riktigt kompakt.
without increasing the size of our projects in a disproportionate way, Since this so worked plate is really compact.

Dessutom, som även visas i Galec/Centres Leclerc-fallet2, är det en fråga för de nationella domarna att besluta om de urvalskriterier som godkänts av kommissionen har tillämpats i ett konkret fall av nekad tillgång på ett diskriminerande eller oproportionerligt sätt, och i så fall verkställa lämplig gottgörelse enligt den nationella rättsordningen3.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;

undantaget från den sedvanliga tillämpningen av konkurrensreglerna för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt in tresse inte påverkar konkurrensen på den gemensamma marknaden på ett oproportionerligt sätt.
that the derogation from the normal application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the common market in a disproportionate manner.

Kommissionen beslutade i dag att väcka talan i EU-domstolen mot Ungern med anledning av lagen om högre utbildning, som efter en ändring den 4 april 2017 på ett oproportionerligt sätt begränsar universitetens verksamhet både i och utanför EU och därför måste ändras så
Today, the European Commission decided to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union on the grounds that its Higher Education Law as amended on 4 April 2017 disproportionally restricts EU

vilka särskilt skall kontrollera om dessa kriterier har tillämpats på ett diskriminerande eller oproportionerligt sätt.
in particular, whether those criteria have been applied in adiscriminatory or disproportionate fashion.

Ett stort företag skulle inte lida på samma oproportionerliga sätt under samma förhållanden.
A large business would not suffer in the same disproportionate way under similar circumstances.

Dessutom finns det mindre oproportionerliga sätt att se till att skatteintäkterna kan indrivas.
Furthermore, there are less disproportionate ways of ensuring that tax revenues can be collected.

Det vore bekymmersamt om stödet på ett oproportionerligt sätt skulle gynna tjänsteleverantörer med en stark ställning på marknaden.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power SMP.

Utan avtal kommer kostnaderna för åtgärder för att minska utsläpp, av till exempel koldioxid, att fördelas på ett oproportionerligt sätt.
Without agreement the costs of introducing pollution abatement measures, such as on CO2 emissions will be seen to fall disproportionately.

Men, över en viss nivå skulle minskningen av kvoterna på ett oproportionerligt sätt slå mot de mest konkurrenskraftiga producenterna vilket allvarligt skulle försvåra en omstrukturering19.
Beyond a certain level, however, the reduction of quotas would weigh disproportionately heavily on the competitiveness of the most efficient producers and would seriously hamper restructuring19.

I vissa fall används de på ett oproportionerligt sätt för att utlämna personer som misstänks för små förseelser:
In some cases, it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime:

De länder där det fortfarande pågår omstruktureringar av energisektorn kommer att känna av effekterna av dessa åtgärder på ett oproportionerligt sätt på konsumentnivå när det gäller deras förmåga att betala kostnaderna för förändringarna.
The countries which are still going through processes for restructuring the energy sector would feel the impact of these measures disproportionately at consumer level, in relation to their ability to pay the costs of the changes.

Detta skulle på ett oproportionerligt sätt påverka små
This would disproportionately affect specialised small

Ett abstrakt synsätt skulle även på ett oproportionerligt sätt påverka producenternas legitima intressen.
An abstract approach would also affect disproportionately the legitimate interests of producers.

vissa grödor på ett oproportionerligt sätt.
certain crops disproportionally.

Europaparlamentet framhåller att de statliga reklamutgifterna på ett oproportionerligt sätt gynnar vissa medieföretag framför andra.
Emphasises that state advertising spending disproportionately favours certain media enterprises over others;

Den ogiltigförklarade datalagringsdirektivet eftersom det på ett oproportionerligt sätt begränsade rätten till privatliv och skydd av personuppgifter,
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy