OTYMPLIG in English translation

• unwieldy
• clunky
• cumbersome
• bulky
• awkward
• ungainly

Examples of using Otymplig in Swedish and their translations into English

många låtsas som de var döda, otymplig, långsam, tung
many feign as they were dead; Unwieldy, slow, heavy

de är otymplig att använda, och de förlitar sig på historiska bilder.
they're clunky to use, and they rely on historical images.

Även ägare av Apple-produkter ibland hitta iTunes trög och otymplig, som uppmanar dem att söka efter alternativ.
Even owners of Apple products sometimes find iTunes sluggish and unwieldy, which prompts them to seek alternatives.

tjänsterna var också något otymplig, lite omfattande.
the services were also slightly clunky, little comprehensive.

Det gör att css för att brytas ner i små lätthanterliga komponenter snarare än att lämna css i en otymplig röra av hög specificitet som är svår att upprätthålla.
It allows css to be broken down into small easily manageable components rather than leaving css in an unwieldy mess of high specificity that is difficult to maintain.

gå igenom“otymplig” piruetter för att lägga till en kategori i farten….
go through“clunky” gyrations to add a category on the fly….

inte så lång att den är otymplig.
yet not too long to be unwieldy.

Jag gillar att vi nu ser en full GUI installationsprogram i motsats till den gamla blå skärm NT/Win2k stil eller otymplig Win9x eran installatör.
I like that we are now seeing a full GUI installer as opposed to the old blue screen NT/Win2k style or the clunky Win9x era installer.

du kommer att vara lite otymplig.
you will be a little unwieldy.

Du slipper lida dragande runt en gigantisk, otymplig enhet som är svår att flytta.
You won't have to suffer hauling around a gigantic, clunky unit that's difficult to move.

Förmodligen får du en bild i huvudet av en ganska stor och otymplig pjäs längst in i en hörna.
You will probably get an image in your head of a rather large and unwieldy piece situated far into a corner.

det är 150B ett sätt, i en otymplig van att föraren inte kan hantera.
it's 150B one way, in a clunky van that the driver cannot handle.

Denna metod kan vara ganska otymplig, då det kan ta kundtjänsten några dagar att svara på dina frågor.
This method can be quite inconvenient though as it might take the customer service repa few days to reply to your queries.

När maskinerna helt enkelt måste komma fram i tid eller otymplig last måste levereras,
When the machines simply have to get there in time or odd-dimension cargo has to be delivered,

en stor, otymplig karl, som gav mig en mängd frågeformulär att fylla i.
a big, clumsy man, who gave me questionnaires to fill in.

för långa tidsintervall där anger antalet dagar skulle vara otymplig och intuitiv.
for long time intervals where stating the number of days would be unwieldy and unintuitive.

Vi hade fastnat med hjälp av antingen klumpig och otymplig telefon dejting tjänster
we were stuck with using either clumsy and clunky telephone dating services

men inte otymplig.
but not cumbersome.

ett rykte för sig att vara otymplig och tillåta kryphål i lagen.
has a reputation of being clunky and allowing for legal loopholes.

Konverteringskablarna besparar dig besväret med att kombinera en HDMI till VGA-adapter med en otymplig VGA-kabel genom en komplett lösning för anslutning av din digitala HDMI-dator till en VGA-monitor eller projektor.
The converter cable saves you the hassle of combining an HDMI to VGA adapter with a bulky VGA cable by providing an end-to-end solution for connecting your digital HDMI computer to your VGA monitor or projector.