OTYMPLIGA in English translation

• unwieldy
• cumbersome
• bulky
• ungainly
• clunky
• awkward
• clumsy

Examples of using Otympliga in Swedish and their translations into English

På land är de tunga och otympliga med hängande magar
On dry land they are heavy and ungainly with hanging bellies

Hallen erbjuder även utställningsyta för tunga och otympliga fordon så som båtar,
The hall also offers exhibition space for heavy and bulky vehicles such as boats,

Har inte tid, jag har fullt upp med att flytta den här väldigt otympliga och brådskande apparaten.
No time-- I'm actually right in the middle of moving this very cumbersome and time-sensitive appliance.

När antalet Buddhor började närma sig det oändliga blev det nödvändigt för den tidens tänkare att igen återförena detta otympliga begrepp.
By the time the number of Buddhas was approaching infinity, it became necessary for the minds of those days to reunify this unwieldy concept.

Långsamma, otympliga, komplicerade, icke-intuitiva CRM-system med omoderna användargränssnitt är dömda att ratas av användare
Slow, bulky, complicated, non-intuitive CRM systems with old-fashioned or bland UI are

Målningen är lika känd för sin otympliga storlek och användningen av horisontella band av färg uppsättningen mot en gul jord.
The painting is equally notable for its ungainly size and its use of horizontal bands of color set against a yellow ground.

branchvisa dialogkommittéer att ersätta de många befintliga och otympliga strukturerna.
sectoral committees will replace the many exist ing and cumbersome structures.

Att dela alla stora paket i 50 mindre fungerar skalerar inte väl till en större situation- det gör paketlistorna ännu mer otympliga att hämta och läsa genom.
Splitting each major package into 50 packages will not scale-- it will make the package lists even more unwieldy to download and read through.

Interspiro har utvecklat ett banbrytande luftförsörjningssystem för att hjälpa räddningsarbetare att komma in i även de allra minsta utrymmena- utan att behöva bära tunga och otympliga andningsapparater.
Interspiro have developed a ground-breaking airline system to help rescue workers enter even the smallest spaces- without having to carry heavy and clunky breathing apparatus.

Från shoppingresor till otympliga packningar under familjesemestern med mer bagage än du faktiskt behöver- ibland är extra utrymme avgörande.
From shopping trips with bulky loads to family holidays with more luggage than you actually need- sometimes extra space is essential.

Hur förvånad ska fiskarna vara att se detta otympliga besökare från en annan sfär fortkörning sin väg bland sina skolor!
How surprised must the fishes be to see this ungainly visitor from another sphere speeding his way amid their schools!

Den kritik som har riktats mot programmet rör i stor utsträckning de invecklade och otympliga förfarandena.
Many of the criticisms levelled at the programme relate to the complex and cumbersome procedures.

tunga eller otympliga föremål.
heavy or awkward items.

men de var otympliga, farliga och svåra att hantera.
but they were unwieldy, dangerous and difficult to operate.

branchvisa dialogkommittéer att ersätta de många befintliga och otympliga strukturerna.
sectoral committees will replace the many existing and cumbersome structures.

dra oss till minnes att utlämningsförfarandena tidigare var mycket utdragna, otympliga och i många avseenden beroende av politiska beslut.
recall how extradition procedures were formerly very long, unwieldy and, in many respects, dependent on political decisions.

Det ergonomiska handtaget på alla TAWI vakuumlyft hjälper till att säkerställa en bra arbetsställning även vid lyft av de mest otympliga föremålen.
The ergonomic handle on all TAWI vacuum lifters helps secure a good working position even when lifting the most ungainly objects.

skapades av behovet att bära stora summor pengar eftersom mynten var mycket tunga och otympliga att bära.
was created by the need to carry large amounts of money because coins were very heavy and awkward to carry.

Den behöver inte en strömkälla till skillnad från vissa konverterardonglar som behöver aktiv ström och separata otympliga videokablar.
It doesn't need a power source, unlike some converter dongles that require active power and separate bulky video cabling.

men den högljudda, otympliga rengöringsutrustningen som användes gjorde det opraktiskt.
but noisy, cumbersome cleaning equipment used to make it impractical.