PRESUMERAS in English translation

• presumed
• presumptively
• be assumed

Examples of using Presumeras in Swedish and their translations into English

annat sätt binder kunderna att göra inköp från företaget i dominerande ställning anses vara trohetsskapande och, därmed, presumeras utgöra missbruk.
in one way or another tie customers to source supplies from the dominant undertaking are regarded as loyalty-inducing and, thus, presumptively abusive.

En ansökan om skydd presumeras vara en asylansökan, om inte personen i fråga uttryckligen begär en
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third country national

Det ska presumeras att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med de aktuella specifikationerna i en nationell standard som genomför motsvarande harmoniserade standard och/eller tekniska specifikation.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.

En bristande avtalsenlighet som visar sig inom sex månader från leveransen av varan presumeras ha funnits vid tidpunkten för leveransen,
Any lack of conformity that becomes apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery,

Det är visserligen lätt att godta att den ändamålsenliga verkan av de frågor som ställts kan presumeras, men det framstår som mycket vanskligare att dra slutsatsen
However, although it may readily be conceded that the effectiveness of the questions asked may be presumed, it seems much more difficult to conclude that,

skall en bristande avtalsenlighet som visar sig inom sex månader från leveransen av varan presumeras ha funnits vid tidpunkten för leveransen,
a lack of conformity which becomes apparent within six months of the delivery of the goods, is presumed to have existed at the time of delivery,

kan det inte presumeras att den konkurrens som återstår garanterar att konsumenterna får en skälig andel av nyttan.
there can be no presumption that residual competition will ensure that consumers receive a fair share of the benefits.

Detta direktiv ålägger inte medlemsstaterna att föreskriva fängelsepåföljder för personer vilka har begått brott som inte är allvarliga i fall där uppsåt presumeras enligt nationell rätt.
This Directive does not oblige Member States to provide for sanctions of imprisonment for the commission of criminal offences that are not of a serious nature, in cases where intent is presumed under national law.

varvid det bör presumeras att skadan eller fördelarna är betydande när de inbegriper mer än 100 000 EUR.
advantage should be presumed to be considerable when it involves more than EUR 100 000.

försäljningsutfästelser och hyresavtal) presumeras avtalet ha närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen artikel 4.3.
for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated Article 43.

En produkt skall, när det gäller de risker och riskkategorier som omfattas av ifrågavarande nationella standarder, presumeras vara säker
A product shall be presumed safe as far as the risks

de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande krav i bilaga I och i de relevanta
parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards

det inte kan presumeras att det principiellt sett finns ett orsakssamband mellan den gradvisa karaktär som präglade försäljningsökningen för protonpumpshämmare
that it cannot be assumed that there is, in principle, a causal link between the gradual nature of the increase in sales of PPIs

delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de krav i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna
been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents

de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande hälso-
parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health

de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de väsentliga säkerhetskrav i bilaga I som omfattas av dessa standarder
parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards

de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de säkerhetskrav i artikel 3 och bilaga I som omfattas av dessa standarder
parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards

Det bör presumeras att sökande som är registrerade i VIS
It should be presumed that applicants who are registered in VIS

För att skydda tredje man, presumeras det att överlåtelse av lös egendom erhållit sådant samtycke utom i fall där tredje man känt till
In the interests of third parties, it is assumed that disposal of movable property received such consent, except for cases when the third party knew

Om ett beslut har fattats enligt det ordinarie förfarandet presumeras att en omprövning eller ett överklagande automatiskt medför uppskov med verkställigheten artikel 39.1, som medlemsstaterna får avvika från,
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review or appeal against the decision will have automatic suspensive effect Article 39§1