SELEKTIVT DISTRIBUTIONSSYSTEM in English translation

• selective distribution system

Examples of using Selektivt distributionssystem in Swedish and their translations into English

lyxvaror med hänsyn till sina kännetecken och sin art kan behöva ett selektivt distributionssystem för att bevara produkternas kvalitet
luxury goods may require the implementation of a selective distribution system in order to preserve the quality of those goods

nr 1400/2002- Gruppundantag- Selektivt distributionssystem- Begreppet särskilda kriterier med avseende på ett kvantitativt selektivt distributionssystem- Vägran att bevilja auktorisation som återförsäljare av nya fordon- Avsaknad av klart angivna,
No 1400/2002- Block exemption- Selective distribution system- Concept of‘specified criteria' concerning a quantitative selective distribution system- Refusal to grant authorisation as a distributor of new motor vehicles- Lack of precise,

Ska artikel 4 led c i förordning nr 330/2010 tolkas på så sätt att ett förbud för medlemmar i ett selektivt distributionssystem som driver verksamhet i detaljhandelsledet att anlita utomstående företag på ett sätt som är synligt utåt vid nätförsäljning har till syfte att begränsa passiv försäljning till slutanvändarna?” Prövning av tolkningsfrågorna.
(4) Is Article 4(c) of Regulation No 330/2010 to be interpreted as meaning that a prohibition of engaging third-party undertakings discernible to the public to handle internet sales that is imposed on the members of a selective distribution system operating at the retail level of trade constitutes a restriction of passive sales to end users“by object”?'.

Ska artikel 4 led b i förordning nr 330/2010 tolkas på så sätt att ett förbud för medlemmar i ett selektivt distributionssystem som driver verksamhet i detaljhandelsledet att anlita utomstående företag på ett sätt som är synligt utåt vid nätförsäljning har till syfte att begränsa detaljhandlarnas kundkrets?
(3) Is Article 4(b) of Regulation No 330/2010 to be interpreted as meaning that a prohibition of engaging third-party undertakings discernible to the public to handle internet sales that is imposed on the members of a selective distribution system operating at the retail level of trade constitutes a restriction of the retailer's customer group“by object”?

Ett förbud för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma som detaljister på marknaden,
(4) The prohibition imposed on the members of a selective distribution system, who operate as retailers on the market,

Ska artikel 4 c i[förordning nr 330/2010] tolkas på så sätt att ett förbud för medlemmar i ett selektivt distributionssystem som driver verksamhet i detaljhandelsledet att anlita utomstående företag på ett sätt som är synligt utåt vid nätförsäljning har till syfte att begränsa passiv försäljning till slutanvändarna?”.
(4) Is Article 4(c) of Regulation[No 330/2010] to be interpreted as meaning that a prohibition of engaging third-party undertakings discernible to the public to handle internet sales that is imposed on the members of a selective distribution system operating at the retail level of trade constitutes a restriction of passive sales to end users“by object”?'.

Iakttagandet av de kvalitetskrav som är berättigade att ålägga inom ramen för ett selektivt distributionssystem kan emellertid endast säkerställas på ett effektivt sätt om miljön för nätförsäljningen utformas av de auktoriserade återförsäljarna, vilka är bundna till leverantören/toppen av distributionsnätverket genom avtal,
However, compliance with the qualitative requirements which may be lawfully imposed in the context of a selective distribution system can be effectively ensured only if the internet sales environment is devised by authorised distributors,

Selektivt distributionssystem: ett distributionssystem där leverantören åtar sig att, antingen direkt eller indirekt, sälja avtalsvarorna eller avtalstjänsterna endast till återförsäljare som valts
Article 1(d) of Regulation No 2790/1999 defines a‘selective distribution system' as‘a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods

kräver att ett selektivt distributionssystem tillämpas och förutsatt att de urvalskriterier som tillämpas är nödvändiga för att säkerställa en effektiv distribution av varorna i fråga.
require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.

I det målet frågade inte den hänskjutande domstolen om ett selektivt distributionssystem i dess helhet var förenligt med artikel 101.1 FEUF, utan om en särskild avtalsklausul som ålades
In that regard, it must be recalled that, in the case which gave rise to that judgment, the referring court was unsure as to whether a specific contractual clause imposing on authorised distributors, in the context of a selective distribution system, a comprehensive prohibition on the online sale of the contract goods complied with Article 101(1)

Inom det område där licensgivaren tillämpar ett selektivt distributionssystem kan detta system inte kombineras med exklusiva områden eller exklusiva kundgrupper,
Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories

4 c i förordning nr 330/2010 ska tolkas så, att ett förbud för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma
of Regulation No 330/2010 must be interpreted as meaning that a prohibition imposed on the members of selective distribution system, who operate as retailers on the market,

anförda föreslår jag att fråga 4 ska besvaras enligt följande. Ett förbud för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma som detaljister på marknaden,
I propose that the answer to the fourth question should be that the prohibition imposed on the members of a selective distribution system, who operate as retailers on the market,

Artikel 1. 1 e i denna förordning definierar ett” selektivt distributionssystem” som” ett distributionssystem där leverantören åtar sig att, antingen direkt eller indirekt, sälja avtalsvarorna eller avtalstjänsterna endast till
Article 1( 1)( e) of that regulation defines the‘ selective distribution system' as being‘ a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods

anförda föreslår jag att fråga 3 ska besvaras enligt följande. Ett förbud för medlemmar i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma som detaljister på marknaden, att, på ett sätt som är synligt utåt, anlita utomstående företag vid nätförsäljning utgör inte en begränsning av detaljistens kundkrets, i den mening som avses
I propose that the answer to the third question should be that the prohibition imposed on the members of a selective distribution system who operate as retailers on the market from making use in a discernible manner of third undertakings for internet sales does not constitute a restriction of the retailer's customers within the meaning of Article 4(b)

artikel 101.1 FEUF ska tolkas så, att den utgör hinder för ett förbud för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem för lyxvaror, vilka är verksamma
TFEU must be interpreted as meaning that it precludes the prohibition imposed on the members of a selective distribution system for luxury products,

Totalförbudet för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem att, på ett sätt som är synligt utåt, anlita utomstående företag för sin nätförsäljning utgör således en begränsning som helt och hållet motsvarar den begränsning som enligt domstolen är motiverad och nödvändig för att säkerställa att ett selektivt distributionssystem som uteslutande grundar sig på fysisk handel fungerar,
The absolute prohibition imposed on the members of a selective distribution system from using third undertakings in a discernible manner for their internet sales thus constitutes a restriction wholly comparable with the restriction which, according to the Court, is justified and necessary in order to ensure the functioning of a selective distribution system based solely on brick

Ett förbud för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma som detaljister på marknaden, att, på ett sätt som är synligt utåt, anlita utomstående företag vid nätförsäljning utgör inte en begränsning av detaljistens kundkrets, i den mening som avses i artikel 4 b i kommissionens förordning(EU)
(3) The prohibition imposed on the members of a selective distribution system who operate as retailers on the market from making use in a discernible manner of third undertakings for internet sales does not constitute a restriction of the retailer's customers within the meaning of Article 4(b)

indirekt skyldighet för medlemmarna i ett selektivt distributionssystem att inte sälja särskilda konkurrerande leverantörers varumärken inte kunna dra nytta av fördelarna med denna förordning.
indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the brands of particular competing suppliers should be excluded from the benefit of this Regulation.

Vad gäller sådana avtal som selektiva distributionssystem grundar sig på, har domstolen konstaterat att de ofrånkomligen påverkar konkurrensen på den inre marknaden.
With regard to agreements constituting a selective distribution system, the Court has already stated that such agreements necessarily affect competition in the internal market.